KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

shaking

Italian translation: tremito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Sep 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shaking
shaking or tremors

Normalmente lo avrei tradotto con tremori, ma qui devo necessariamente differenziare e non mi viene in mente una soluzione accettabile (e la parola brividi è fuori discussione). Qualche suggerimento?
Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 17:02
Italian translation:tremito
Explanation:
non è un gran ché ma meglio che niente....:-)
Selected response from:

marina callegari
Local time: 23:02
Grading comment
Grazie tante Marina, non mi veniva in mente nulla dopo 3 pagine di effetti collaterali...la tua soluzione va più che bene! Buona giornata
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tremito
marina callegari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tremito


Explanation:
non è un gran ché ma meglio che niente....:-)

marina callegari
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1637
Grading comment
Grazie tante Marina, non mi veniva in mente nulla dopo 3 pagine di effetti collaterali...la tua soluzione va più che bene! Buona giornata
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti: Per me è ok!
13 mins
  -> grazie

agree  missdutch: va benissimo, senza dubbio
21 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search