KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Search feature finds neck box location

Italian translation: localizzazione della cella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box location
Italian translation:localizzazione della cella
Entered by: Paola Maria Agrati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Oct 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Search feature finds neck box location
Si tratta dell'analisi di immagini di densitometria ossea.

Non so bene come rendere correttamente la frase seguente, in jargon informatico più che medico. Per neck si intende collo del femore.

"Search feature finds neck box location"

Grazie 1000
texjax DDS PhD
Local time: 15:38
finestra/cella
Explanation:
Nelle analisi per immagini con box si dovrebbero intendere le tante celle/finestre in cui un'immagine viene suddivisa e in cui il sistema effettua le misurazioni necessarie.
Potrebbe essere "l'opzione "search" localizza la finestra in cui si trova il collo del femore"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-22 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti non mi era arrivata la notifica di questa domanda, non so perchè, e quindi l'ho vista per caso scorrendo l'elenco di tutte le altre...per questo il mio ritardo!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-22 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, magari avrei potuto esserti utile prima! Buon proseguimento, io ora mi concentro sulla cena dei miei bimbi!!!
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Molte grazie, just great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3finestra/cella
Paola Maria Agrati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
search feature finds neck box location
finestra/cella


Explanation:
Nelle analisi per immagini con box si dovrebbero intendere le tante celle/finestre in cui un'immagine viene suddivisa e in cui il sistema effettua le misurazioni necessarie.
Potrebbe essere "l'opzione "search" localizza la finestra in cui si trova il collo del femore"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-22 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti non mi era arrivata la notifica di questa domanda, non so perchè, e quindi l'ho vista per caso scorrendo l'elenco di tutte le altre...per questo il mio ritardo!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-22 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, magari avrei potuto esserti utile prima! Buon proseguimento, io ora mi concentro sulla cena dei miei bimbi!!!

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Molte grazie, just great!
Notes to answerer
Asker: Grazie tante Paola!Potrebbe essere...ora sono diverse pagine più avanti e le nubi iniziano a dissolversi...potrebbe essere, sì. Ricontrollo e torno!

Asker: ma..non ti starai mica scusando.... :-)) grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Paola Maria Agrati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 22, 2007 - Changes made by Dr Sue Levy:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search