This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

factored in

Italian translation: tenere conto, considerare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factored in
Italian translation:tenere conto, considerare
Entered by: Simona Darò

13:41 Oct 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: factored in
La frase è: "If blood pressure was factored in more accurately, then..."
Grazie!
Simona Darò
Local time: 09:03
se nella valutazione si fosse tenuto conto ...
Explanation:
...con maggiore precisione della pressione arteriosa

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-10-27 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, la "valutazione" è un'aggiunta mia, magari non c'entra con la frase
Selected response from:

marina callegari
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie mille, anche per la velocità di risposta!
Buon lavoro a tutti!
Simona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se la pressione sanguigna fosse stata valutata più accuratamente
Vincent Lemma
4 +2se nella valutazione si fosse tenuto conto ...
marina callegari
5prendere in considerazione
AM Larrieu
4calcolata
texjax DDS PhD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se nella valutazione si fosse tenuto conto ...


Explanation:
...con maggiore precisione della pressione arteriosa

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-10-27 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, la "valutazione" è un'aggiunta mia, magari non c'entra con la frase

marina callegari
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie mille, anche per la velocità di risposta!
Buon lavoro a tutti!
Simona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: se della pressione sanguigna si fosse tenuto conto in maniera più adeguata.
2 hrs
  -> grazie
agree  Linda 969: si tenesse conto
1 day 8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se la pressione sanguigna fosse stata valutata più accuratamente


Explanation:
You can say it in various manners, the important thing is :

factored in = fosse stata valutata/ considerata

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: se la pressione sanguigna fosse stata considerata in maniera più scrupolosa.
2 hrs
  -> Good show, Oscar
agree  Monia Di Martino
5 hrs
  -> Thanks for agreeing, guys :-)
agree  Sabrina Leone
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
factore in
prendere in considerazione


Explanation:
LEO

AM Larrieu
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcolata


Explanation:
Manca un po' di contesto per essere certi, ma se la pressione è la variabile di un'analisi, allora dovresti mettere calcolata.

Ciao, buon WE

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-27 14:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Naturalmente concordo con le risposte precedenti, ma dipende dal contesto

texjax DDS PhD
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search