This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

During open coding

Italian translation: codifica aperta/open coding

21:22 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: During open coding
The first step in processing the subjects' statements was the detailed transcription of the tape recordings. Next, the codes, which are the basic analysis units, were extracted. Open coding refers to the part of analysis that specifically concerns naming and categorizing the phenomenon through exhaustive data examination. During open coding, data were "broken" into small phrases, examined, compared for similarities and differences, and questions about the codes were asked, related to the phenomenon contained in the data. Through this process, the phenomenon is questioned or explored, thus allowing for new discoveries. These two analytical procedures are essential for coding the data: "making comparisons" and "making questions" regarding each incident, event, and other aspects of the phenomenon. The coded data were grouped by phenomenon similarity. This process of grouping concepts regarding the same phenomenon is called categorization. One category is saturated when it is no longer possible to add new data, or when no further representative aspects emerge(12).
linda p
Local time: 15:51
Italian translation:codifica aperta/open coding
Explanation:
si trova spesso in inglese:
fase di open coding
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:51
Grading comment
Visto che poi ho lasciato il termine in inglese ho deciso di dare i punti a te per quanto ve li meritavate entrambe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2codifica aperta/open coding
texjax DDS PhD
4 +2codifica aperta
Linda 969


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open coding
codifica aperta


Explanation:
http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2005137127_002.h...

Questa fase prende il nome di open coding, il cui risultato ultimo è quello di raggruppare tutti i fenomeni al livello più astratto e sintetico delle categorie. Con le parole di Strauss e Corbin (1990), la codifica aperta è il processo di suddivisione, analisi, comparazione, concettualizzazione e categorizzazione dei dati.


Linda 969
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: incredibile!
0 min
  -> !!
agree  Mihaela Petrican: :)
8 hrs
  -> ciao Mihaela ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
open coding
codifica aperta/open coding


Explanation:
si trova spesso in inglese:
fase di open coding


    Reference: http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2005137127_002.h...
texjax DDS PhD
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955
Grading comment
Visto che poi ho lasciato il termine in inglese ho deciso di dare i punti a te per quanto ve li meritavate entrambe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969: vogliamo usare la tanto abusata frase "great minds ..."? *Grin*
2 mins
  -> sì sì..e usiamola che ce la meritiamo!!! Non siamo mica peregrine! :-))))
agree  Mihaela Petrican: un salutino veloce, come va?
8 hrs
  -> ciao Mihaela! Bene, leggermente oberata...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search