KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

femoral whisper

Italian translation: soffio rilevabile sulle arterie femorali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Peripheral Arteral Disease
English term or phrase: femoral whisper
Patients with PAD can be identified by ankle-brachial index (ABI) measurement or more simply by listening for a ‘femoral whisper’.
Mariangela Moroni
Local time: 20:27
Italian translation:soffio rilevabile sulle arterie femorali
Explanation:
apprezzabile a livello delle arterie femorali

Non credo che "soffio femorale" venga utilizzato da noi..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-20 23:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_11/sez11_93a.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco:
La determinazione della forza del polso è soggettiva e dipende dalla pressione del polso, dalla circonferenza dell’arto, dall’età del paziente e dalla sensibilità dell’esaminatore. Con l’età, il polso arterioso che rimane pervio tende a diventare più prominente, poiché la tonaca media perde tessuto muscolare liscio ed elastico, predisponendo le arterie all’ectasia. La branca ascendente dell’onda del polso è più importante dell’ampiezza. *Soffi apprezzabili sulle arterie femorali* indicano una malattia aortoiliaca.

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:27
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6soffio rilevabile sulle arterie femorali
texjax DDS PhD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
soffio rilevabile sulle arterie femorali


Explanation:
apprezzabile a livello delle arterie femorali

Non credo che "soffio femorale" venga utilizzato da noi..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-20 23:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_11/sez11_93a.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco:
La determinazione della forza del polso è soggettiva e dipende dalla pressione del polso, dalla circonferenza dell’arto, dall’età del paziente e dalla sensibilità dell’esaminatore. Con l’età, il polso arterioso che rimane pervio tende a diventare più prominente, poiché la tonaca media perde tessuto muscolare liscio ed elastico, predisponendo le arterie all’ectasia. La branca ascendente dell’onda del polso è più importante dell’ampiezza. *Soffi apprezzabili sulle arterie femorali* indicano una malattia aortoiliaca.



texjax DDS PhD
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 883
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Anche "soffi femorali". Se la foto è recente, complimenti per l'età!! ;))
3 mins
  -> hai ragione, l'ho appena trovato (anche se non ricordo di averlo mai letto prima, sinceramente...starò invecchiando.. :-)

agree  Federico Zanolla
7 hrs

agree  Gina Ferlisi
7 hrs

agree  Dana Rinaldi
8 hrs

agree  Ivan Patti: Assolutamente sì! Ciao Bruna ;o)
8 hrs

agree  Fulvia Medana
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search