International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Level 2 developmental testing / rule-out testing

Italian translation: (test di)valutazione di secondo livello delle aree evolutive/valutazione per esclusione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Level 2 developmental testing / rule-out testing
Italian translation:(test di)valutazione di secondo livello delle aree evolutive/valutazione per esclusione
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Aug 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Level 2 developmental testing / rule-out testing
Questi sono due test che servono per confermare che un bambino sia autistico. Volevo sapere se esistono delle traduzioni italiane o se anche in Italia si usa la forma inglese. Grazie
framass
Local time: 13:55
(test di)valutazione delle aree evolutive/dello sviluppo-test di esclusione/valutazione per esclusio
Explanation:
Non mi sembrano test standardizzati per la diagnosi di autismo, ma solo la descrizione della tipologia di test.
Nel link trovi i maggiori test standardizzati. Come vedi un po' tutti indagano le aree dello sviluppo (comunicazione, motricità, linguaggio etc). E quasi tutti utilizzano un sistema per esclusione, ovvero verificano se una certa funzionalità o disfuzionalità per ciascuna area è presente o assente
http://autismo33.it/scuola_sanita/

http://autismo.inews.it/testdiagnosiprecoci/dsmiv.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-31 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

ops, ho omesso: (test di) valutazione delle aree evolutive/dello sviluppo di secondo livello

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-31 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(test di)valutazione delle aree evolutive/dello sviluppo-test di esclusione/valutazione per esclusio
Alessandra Renna


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"level 2 developmental testing" "rule-out testing"
(test di)valutazione delle aree evolutive/dello sviluppo-test di esclusione/valutazione per esclusio


Explanation:
Non mi sembrano test standardizzati per la diagnosi di autismo, ma solo la descrizione della tipologia di test.
Nel link trovi i maggiori test standardizzati. Come vedi un po' tutti indagano le aree dello sviluppo (comunicazione, motricità, linguaggio etc). E quasi tutti utilizzano un sistema per esclusione, ovvero verificano se una certa funzionalità o disfuzionalità per ciascuna area è presente o assente
http://autismo33.it/scuola_sanita/

http://autismo.inews.it/testdiagnosiprecoci/dsmiv.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-31 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

ops, ho omesso: (test di) valutazione delle aree evolutive/dello sviluppo di secondo livello

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-31 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati!

Alessandra Renna
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Non so come ringraziarti!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/900446">framass's</a> old entry - "Level 2 developmental testing / rule-out testing" » "(test di)valutazione delle aree evolutive/dello sviluppo-test di esclusione/valutazione per esclusio"
Aug 31, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term asked\"Level 2 developmental testing\" \"rule-out testing\" » Level 2 developmental testing / rule-out testing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search