with each where the nearest to the centre
Italian translation: con ciascun XXX, dove il più vicino al centro
| 13:36 Nov 9, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con ciascun XXX, dove il più vicino al centro |
| ||
| 3 | il punto di ognuno più vicino al centro con il quale si sente meglio tra |
|
Answers
6 mins confidence: 
con ciascun XXX, dove il più vicino al centro Explanation: con ciascun XXX, dove il più vicino al centro corrisponde al XXX Si tratta, immagino, di una "Me Map" a forma di bersaglio, con cerchi concentrici, più XXX (il concetto o altro, a seconda del contesto) si avvicina a quello che il medico preferisce, più va collocato al centro. Più XXX non corrisponde alle preferenze del medico, più va collocato in uno degli anelli esterni del bersaglio. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-09 13:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Angio, ma non si riesce a capire da qualcosa scritto prima o dopo? Se proprio non c'è niente puoi mettere un termine neutro: voce, elemento ecc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
il punto di ognuno più vicino al centro con il quale si sente meglio tra Explanation: io capisco che più persone rispondono diversamente a vari test e quindi ognuno ha un punto dove risponde meglio con un determinato prodotto(qui, livello di risonanza). Al medico interessa il punto dove si riscontra il massimo miglioramento di ognuno. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-11-09 14:02:08 GMT) -------------------------------------------------- no "con il quale" ma "dove" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations