KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

w/MS Prob I / w / MS Prob II

Italian translation: con problemi di sclerosi multipla (SM) I / con problemi di sclerosi multipla (SM) II

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w/MS Prob I / w / MS Prob II
Italian translation:con problemi di sclerosi multipla (SM) I / con problemi di sclerosi multipla (SM) II
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Nov 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / diploma da infermiera
English term or phrase: w/MS Prob I / w / MS Prob II
ancora dal mio diploma

Care of Patients w/ MS Prob I
** better grade used in gpa**
care of Patients z / MS Prob II

non capisco il Prob che si trova pure + sotto:

Complex Probs i : Critical Care (asssitenza per malati gravi?)
Complex probs Ii : Gerontology
smarinella
Italy
Local time: 05:16
con problemi di sclerosi multipla (SM) I / con problemi di sclerosi multipla (SM) II
Explanation:
http://www.mssociety.org.uk/about_ms/symptoms/bladder/bladde...


MS: Multiple Sclerosis, sclerosi multipla, SM
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
per sicurezza ho chiesto al cliente
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5con problemi di sclerosi multipla (SM) I / con problemi di sclerosi multipla (SM) II
Emanuela Galdelli
Summary of reference entries provided
MS e Complex Prob
luciby
problems?
Rosa Cabral

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con problemi di sclerosi multipla (SM) I / con problemi di sclerosi multipla (SM) II


Explanation:
http://www.mssociety.org.uk/about_ms/symptoms/bladder/bladde...


MS: Multiple Sclerosis, sclerosi multipla, SM


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
per sicurezza ho chiesto al cliente
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: MS e Complex Prob

Reference information:
Non ho trovato nulla di preciso. Ti dico quello che ne deduco.
MS sembra Master of Science, perché il Nursing Degree è un MS.

Complex Prob in altri ambiti significa Complex Problems.

Quindi assumiamo che la suora abbia sostenuto una prova per la soluzione di problemi complessi al livello I come assistenza ai malati gravi, e una prova livello II in gerontologia.

Vediamo se qualche collega può essere più preciso

luciby
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: problems?

Reference information:
Could MS be multiple sclerosis?...
so MS and complex problems

Rosa Cabral
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emanuela Galdelli: giusto
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search