KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

ESL

Italian translation: Inglese come una Seconda Lingua (LSL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ESL
Italian translation:Inglese come una Seconda Lingua (LSL)
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Nov 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / diploma di infermiera
English term or phrase: ESL
siccome la suora non è americana deve superare alcuni corsi di inglese, per es.

ENGL 132 ESL Writing III
ENGL 035 ESL Speaking III

all'inizio pensavo che ESL potesse significare 'spagnolo' ma ora non ne sono più tanto sicura....

che vorrà dire ESL? scusate ma alle due di notte sono proprio fusa e tutto per un lavoretto propostomi da un amico a cui non mela sentivo di dire di no...
smarinella
Italy
Local time: 22:02
L'inglese come una Seconda Lingua (LSL)
Explanation:

English as a Second Language Course Descriptions -ESL - 030. Graduate Writing/Speaking Practicum (3). Focus on academic writing and speaking skills needed by ... ESL - 132. Pronouncing American English (2) ...


http://www.usfca.edu/acadserv/catalog/esl_courses.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 01:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acronymfinder.com/ESL.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-13 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

ELT - English Language Teaching
ESL - English as a Second Language
EFL - English as a Foreign Language

http://esl.about.com/cs/teachertraining/a/a_abbr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-13 01:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ora, qui è nella mattina leggera, nove o'clock abbia il bel giorno

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-13 01:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

L’Inglese come seconda lingua. Al giorno d’oggi è sempre più diffusa l’idea che ... In particolare la conoscenza di una lingua straniera diventa sempre più ...

http://www.tdmagazine.itd.cnr.it/PDF18/VETRINA18.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-13 01:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Per esempio, l’inglese ispanico parlato nel Sudovest e nel Sudest non è usato solo da quelli che hanno imparato *l’inglese come una seconda lingua*, ...

http://venus.unive.it/teco/scambio/lingua/apprB.htm

ranno in grado di parlare *l’inglese come una seconda lingua*… quelli che potranno pagarsi le scuole giuste, s’intende. Gli al-. tri s’attaccano! ...

http://digilander.libero.it/biblionogara/download/ProgrammaT...

Cmq non essendoci sottotitoli è VIVAMENTE consigliato l'italiano (a meno che uno non parli l'inglese come una seconda lingua. ...

http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-739666-p-3... - 147k
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4L'inglese come una Seconda Lingua (LSL)
ivo abdman
Summary of reference entries provided
ESL
Rosa Cabral

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
esl
L'inglese come una Seconda Lingua (LSL)


Explanation:

English as a Second Language Course Descriptions -ESL - 030. Graduate Writing/Speaking Practicum (3). Focus on academic writing and speaking skills needed by ... ESL - 132. Pronouncing American English (2) ...


http://www.usfca.edu/acadserv/catalog/esl_courses.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 01:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acronymfinder.com/ESL.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-13 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

ELT - English Language Teaching
ESL - English as a Second Language
EFL - English as a Foreign Language

http://esl.about.com/cs/teachertraining/a/a_abbr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-13 01:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ora, qui è nella mattina leggera, nove o'clock abbia il bel giorno

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-13 01:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

L’Inglese come seconda lingua. Al giorno d’oggi è sempre più diffusa l’idea che ... In particolare la conoscenza di una lingua straniera diventa sempre più ...

http://www.tdmagazine.itd.cnr.it/PDF18/VETRINA18.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-13 01:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Per esempio, l’inglese ispanico parlato nel Sudovest e nel Sudest non è usato solo da quelli che hanno imparato *l’inglese come una seconda lingua*, ...

http://venus.unive.it/teco/scambio/lingua/apprB.htm

ranno in grado di parlare *l’inglese come una seconda lingua*… quelli che potranno pagarsi le scuole giuste, s’intende. Gli al-. tri s’attaccano! ...

http://digilander.libero.it/biblionogara/download/ProgrammaT...

Cmq non essendoci sottotitoli è VIVAMENTE consigliato l'italiano (a meno che uno non parli l'inglese come una seconda lingua. ...

http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-739666-p-3... - 147k

ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra
6 hrs

agree  Alessandra Renna: also ESL
8 hrs

agree  Aobadai
8 hrs

agree  Francesca Siotto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: ESL

Reference information:
English as a second language

Rosa Cabral
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  luciby
5 mins
agree  ivo abdman
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search