KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

patency

Italian translation: pervietà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patency
Italian translation:pervietà
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:20 Nov 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Instruments
English term or phrase: patency
Definition from The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct

Example sentence(s):
  • Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. National Center for Biotechnology Information
  • The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). SAGE Journals
  • Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. European Heart Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

pervietà
Definition:
s.f.inv.
1 TS anat., biol., capacità di un canale o di un condotto organico di consentire un passaggio regolare e agevole: p. delle vie respiratorie
2 TS med., abnorme e continua comunicazione tra cavità presenti allo stato embrionale
Selected response from:

Mirra_
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +21pervietà
Mirra_


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
pervietà


Definition from De Mauro:
s.f.inv.
1 TS anat., biol., capacità di un canale o di un condotto organico di consentire un passaggio regolare e agevole: p. delle vie respiratorie
2 TS med., abnorme e continua comunicazione tra cavità presenti allo stato embrionale

Example sentence(s):
  • La pervietà delle vie aeree nei pazienti in coma (GCS 8) deve essere assicurata con l'intubazione tracheale - SIAARTI  
  • Tramite TCms è stato possibile valutare la pervietà degli stent - Minerva Medica  
  • L’utilità data dalla capsula Patency è quella di controllare la pervietà dell’ intestino e quindi di poter decidere. con sicurezza e tranquillità - San Raffaele  

Explanation:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=patency ...
Mirra_
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marina callegari
3 mins
  -> Grazie!!! (wow...:)))

Yes  Daniela Benigni
6 mins
  -> grazie molte! :))

Yes  Monia Di Martino: Yes.
8 mins
  -> grazie molte Monia! :))

Yes  silvia manganelli
19 mins
  -> grazie molte! :))

Yes  Laura Gentili
36 mins
  -> grazie Laura! :))

Yes  Luisa Fiorini
42 mins
  -> grazie molte! :))

Yes  daria fedele
2 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  Silvia Bianchi
2 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  Elisa Monterubbianesi
3 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> thank you very much! :))

Yes  Angie Garbarino
4 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  Gaetano Silvestri Campagnano
6 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  Lucia Vandone: Dallo Zanichelli Medicina e Biologia: patent>pervio ergo patency>pervietà :)
16 hrs
  -> grazie! e grazie anche per le notazioni etimologiche,sarebbe bello potere includere anche quelle nel GBK :))

Yes  Shera Lyn Parpia: certo.
16 hrs
  -> grazie! :)

Yes  Olga Buongiorno
16 hrs
  -> grazie molte anche a te Olga! Insomma,sembra proprio che il nuovo progetto GBK abbia molti e ottimi sostenitori... :))

Yes  Marie-Hélène Hayles
22 hrs
  -> ecco, appunto... :) e grazie! :))

Yes  Francesca Bertonazzi
1 day38 mins
  -> grazie molte!! :))

Yes  Paola Maria Agrati
1 day2 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  RB Translations
1 day14 hrs
  -> grazie molte!! :))

Yes  Rino Tommasino
1 day22 hrs
  -> grazie molte!!! :))))

Yes  IT Pros Subs
6 days
  -> grazie molte Monica :))
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search