gene mutation targeting
Italian translation: individuazione delle mutazioni geniche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Feb 7, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marina callegari Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
individuazione delle mutazioni geniche Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
la mutazione di gene (di un gene) come obiettivo Explanation: there is too little context for a better answer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bersagliare mutazioni geniche Explanation: Dipende molto dal contesto. In ogni caso, se si tratta di un'azione terepeutica o un esperimento che ha come obiettivo il riconoscimento, e il legame, della zona di DNA mutata da parte di una qualche molecola, allora il verbo 'bersagliare' è sicuramente adeguato. Example sentence(s):
Reference: http://www.sanraffaele.org/Home/Ufficio_Stampa_-_HP/Ufficio_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
correzione di mutazioni / terapia genica tramite gene targeting Explanation: Premetto anche io che avere più contesto sarebbe necessario, ma così come viene presentata, l'espressione mi fa pensare alla tecnica del "gene targeting": http://it.wikipedia.org/wiki/Gene_targeting . Questa tecnica, basata sulla ricombinazione omologa tra sequenze di materiale genetico, può essere usata sia per ottenere animali che presentino particolari mutazioni (come dice appunto wikipedia) sia, eventualmente, per la terapia genica, cioè per la correzione di mutazioni. Vedi per esempio: http://www.sanraffaele.org/Home/Ufficio_Stampa_-_HP/Ufficio_... http://www.geneticaumana.net/news_allegati/news_12209_ricerc... Partendo dal presupposto che il tuo testo si riferisca a questa seconda situazione, e dal fatto che "gene targeting" rimane tale in italiano, potresti dire "correzione di mutazioni tramite gene targeting", oppure anche "terapia genica tramite gene targeting". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
curare le mutazioni genetiche tramite "gene targeting" Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
mutazione genica come marcatore o segnale di..... Explanation: il termine "targeting" sostantivato potrebbe avere il significato di "marcatore" o "segnale"..........ho pensato a questo leggendo le ultime righe dell' Abstract dell' Articolo "Gene mutation as a target for early detection in cancer diagnosis" tratto dalla Rivista "Oncology Hematology" Reference: http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/onch/arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations