https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/4142380-breast-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

breast form

Italian translation: protesi esterne per il seno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breast form
Italian translation:protesi esterne per il seno
Entered by: Science451

07:23 Dec 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / ormoni, protesi mammarie ecc.
English term or phrase: breast form
E' una lista di prodotti venduti online. Non sono le protesi al silicone ma i seni finti indossati dai trasvestiti. Sempre protesi?
Trapacciuolo
United Kingdom
Local time: 12:26
protesi esterne per il seno
Explanation:
Protesi esterne per il seno - SilimaNell'ottica di offrire il miglior trattamento individuale possibile, Thämert produce e commercializza ***protesi esterne per il seno*** in vari modelli, ...
www.thaemert.com/silima/produkte.php?land=it... - Copia cache


SANITA' PUGLIA: 100 PROTESI SENO CONTRAFFATTE SEQUESTRATE A BARI(Adnkronos Salute) - Oltre 15 mila prodotti vari, tra cui 100 ***protesi esterne per il seno***, sono stati sequestrati dai militari della Guardia di finanza di ...
www.adnkronos.com/.../SANITA-PUGLIA-100-PROTESI-SENO- CONTRAFFATTE-SEQUESTRATE-A-BARI_092810.p... - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-09 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

non sono solo per transgender ecc. ma anche per donne mastectomizzate (Vedi reference)
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6protesi esterne per il seno
Science451
4seno indossabile
Maria Francesca Gangemi
3protesi mammarie
Carmen Năsturaş (Popescu)
3 -3fattore di forma
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
fattore di forma


Explanation:
in maniere semplice ma chiara che cos'è il Fattore di forma o fattore. Cx. .... fattore rh inviato Da b.brollo nel forum it.scienza.medicina ...
it-scienza.confusenet.com/showthread.php?..

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Zambrini: fattore di forma is related to physics (studies on the effects of the shape of a specific object)
45 mins
disagree  Mihaela Petrican: not in this context
1 hr
disagree  Monica Paolillo: ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seno indossabile


Explanation:
Credo sia esterno, invece protesi mi dà l'idea di qualcosa di invasivo.
Magari puoi aggiungere la dicitura *per uomo* tra parentesi.

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protesi mammarie


Explanation:
secondo me, sono sempre protesi


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:esVOUFd...
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
protesi esterne per il seno


Explanation:
Protesi esterne per il seno - SilimaNell'ottica di offrire il miglior trattamento individuale possibile, Thämert produce e commercializza ***protesi esterne per il seno*** in vari modelli, ...
www.thaemert.com/silima/produkte.php?land=it... - Copia cache


SANITA' PUGLIA: 100 PROTESI SENO CONTRAFFATTE SEQUESTRATE A BARI(Adnkronos Salute) - Oltre 15 mila prodotti vari, tra cui 100 ***protesi esterne per il seno***, sono stati sequestrati dai militari della Guardia di finanza di ...
www.adnkronos.com/.../SANITA-PUGLIA-100-PROTESI-SENO- CONTRAFFATTE-SEQUESTRATE-A-BARI_092810.p... - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-09 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

non sono solo per transgender ecc. ma anche per donne mastectomizzate (Vedi reference)


    Reference: http://www.mundoanuncio.com.mx/anuncio/protesis_de_silicon_p...
Science451
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
31 mins
  -> grazie Daniela :-)
agree  Mihaela Petrican
1 hr
  -> grazie!
agree  Panagiotis Andrias (X)
2 hrs
  -> grazie!
agree  texjax DDS PhD: ;)
3 hrs
  -> ciao Tex! Grazie :-D
agree  Ada Gianfreda
5 hrs
  ->  grazie!
agree  zerlina
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations