KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

attendant hip

Italian translation: con i connessi problemi all\'anca e ad altre articolazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attendant hip
Italian translation:con i connessi problemi all\'anca e ad altre articolazioni
Entered by: luciente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Dec 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / obesity
English term or phrase: attendant hip
Troppo zucchero in forma di cristalli bianchi o sciroppo di mais, può contribuire all'obesità (with its attendant hip e problemi alle giunture) diabete, e carie dentali.

Excessive sugar, in the form of white cristals or corn syrup, can contrinuite to obesity (with
its attendant hip and other joint problems) diabetes, and dental caries

Qualcun* sa aiutarmi!?
luciente
Local time: 23:27
con i connessi problemi all'anca e ad altre articolazioni
Explanation:
Oppure "con i conseguenti problemi / con i problemi correlati".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-13 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora, più letteralmente: "Con i problemi...., che ad essa (all'obesità) si accompagnano / che si accompagnano (di solito) a tale patologia".

Infine, rigirando la frase, ma mantenendo lo stesso concetto:

"...che implica / porta con sé i (consueti) problemi...".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3con i connessi problemi all'anca e ad altre articolazioni
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with its attendant hip and other joint problems
con i connessi problemi all'anca e ad altre articolazioni


Explanation:
Oppure "con i conseguenti problemi / con i problemi correlati".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-13 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora, più letteralmente: "Con i problemi...., che ad essa (all'obesità) si accompagnano / che si accompagnano (di solito) a tale patologia".

Infine, rigirando la frase, ma mantenendo lo stesso concetto:

"...che implica / porta con sé i (consueti) problemi...".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles
2 hrs
  -> Grazie Marie-Hélène

agree  LorraineB
3 hrs
  -> Grazie Lorraine

agree  mcmb
16 hrs
  -> Grazie Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
its attendant hip problems

attendant = accompanying

attendant - definition of attendant by the Free Online Dictionary ...
2. attendant - following or accompanying as a consequence; "an excessive growth of bureaucracy, with attendant problems"; "snags incidental to the ...
www.thefreedictionary.com/attendant - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-13 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Attendant( or Accompanying) Circumstances - Englishpage.com Forums
4 posts - 4 authors - Last post: 15 Jan 2006
Attendant( or Accompanying) Circumstances English Language Questions.
www.englishpage.com/forums/showthread.php?t=6363 - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search