KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

large-bore

Italian translation: infusione IV con ago di grosso diametro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Dec 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / si parla di medicina d'urgenza
English term or phrase: large-bore
The paramedics have started 1 large-bore IV.
Stefania Codecà
Local time: 14:06
Italian translation:infusione IV con ago di grosso diametro
Explanation:
Di solito aghi più grandi della media si usano in sala operatoria o per le trasfusioni oppure per somministrare grossi volumi di fluidi o medicinali in poco tempo. Buon lavoro.
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2infusione IV con ago di grosso diametro
Claudia Di Loreto
Summary of reference entries provided
http://eritaly.homestead.com/glossario.html
Elena Zanetti

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infusione IV con ago di grosso diametro


Explanation:
Di solito aghi più grandi della media si usano in sala operatoria o per le trasfusioni oppure per somministrare grossi volumi di fluidi o medicinali in poco tempo. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
1 hr

agree  Acubens
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: http://eritaly.homestead.com/glossario.html

Reference information:
LARGE-BORE IV:un diametro IV con un grande ago usato per trasfusioni di fluidi(sia salini che di sangue),molto rapido particolarmente in casi traumatici,quando l'ammalato può aver perduto una grande quantità di sangue.


solo un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search