KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Teledepth DFU Discussion Guide

Italian translation: traccia di discussione intervista telefonica in profondità sul ricordo del messaggio (DFU)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teledepth DFU Discussion Guide
Italian translation:traccia di discussione intervista telefonica in profondità sul ricordo del messaggio (DFU)
Entered by: sarila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ricerca di mercato
English term or phrase: Teledepth DFU Discussion Guide
Teledepth DFU Discussion Guide – HCPs
Acubens
Italy
Local time: 20:53
traccia di discussione intervista telefonica in profondità sull'ulcera del piede diabetico
Explanation:
Ho dato un basso livello di affidabilità perché DFU può voler dire varie cose. Si tratta comunque di una traccia di discussione. Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-09-13 07:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho capito, non saprei aiutarti su "DFU", tradurrei comunque il resto come ho messo nella risposta.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-09-13 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato una descrizione in italiano di DFU su questo sito di un istituto di markerting.

http://www.elmaresearch.com/ric_mod_cl.html

La "discussion guide" è indubbiamente la traccia/guida di discussione, le interviste "indepht" sono le interviste in profondità.

Potrei azzardare con intervista telefonica in profondità sul ricordo del messaggio (DFU)

Mi spiace, ma non so se riesco ad esserti più utile
Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2traccia di discussione intervista telefonica in profondità sull'ulcera del piede diabetico
sarila


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teledepth dfu discussion guide
traccia di discussione intervista telefonica in profondità sull'ulcera del piede diabetico


Explanation:
Ho dato un basso livello di affidabilità perché DFU può voler dire varie cose. Si tratta comunque di una traccia di discussione. Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-09-13 07:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho capito, non saprei aiutarti su "DFU", tradurrei comunque il resto come ho messo nella risposta.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-09-13 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato una descrizione in italiano di DFU su questo sito di un istituto di markerting.

http://www.elmaresearch.com/ric_mod_cl.html

La "discussion guide" è indubbiamente la traccia/guida di discussione, le interviste "indepht" sono le interviste in profondità.

Potrei azzardare con intervista telefonica in profondità sul ricordo del messaggio (DFU)

Mi spiace, ma non so se riesco ad esserti più utile


sarila
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Ciao Sarila, no, l'intervista è fatta a dei medici riguardo l'uso di una terapia per l'edema maculare. Grazie aver risposto.

Asker: DFU sta per detail follow up. Qualche suggerimento in merito?

Asker: tranquilla, mi sei stata più che utile :-) grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): luskie, sarila, Danila Moro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by sarila:
Edited KOG entry<a href="/profile/1307636">Acubens's</a> old entry - "Teledepth DFU Discussion Guide" » "traccia di discussione intervista telefonica in profondità sull\'ulcera del piede diabetico"
Sep 12, 2011 - Changes made by Danila Moro:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search