KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

pick-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cartella clinica (analisi)
English term or phrase: pick-up
Buongiorno,

sulla prima pagina di un "school history & Physical form", dove ci sono l'elenco con i vaccini somministrati e dopo il risultato di una visita, c´è un appunto scritto in matita dal dottore, "pick-up". Non è vicino a niente e quindi non sono in grado di fornire un contesto. Qualcuno avrebbe idea di cosa intendesse esattamente?
Grazie mille!
Eric Dos Santos
Italy
Local time: 01:45
Advertisement


Summary of answers provided
3autorizzazione prelevamento terziLucrezia Amedeo
2prelievodandamesh
2da ritirare
Ivana Giuliani
2recuperare/andare a prendere
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recuperare/andare a prendere


Explanation:
magari si riferisce a una visita/esami che vuole andare a prendere nel posto dove sono conservati (ospedale ecc./reparto) per esaminarli meglio. Un'idea.....

Danila Moro
Italy
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
da ritirare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-09-15 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

o forse s'intende
prelievo ovocitario o pick-up

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-09-15 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

ma non credo c'entri nulla in questo contesto

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizzazione prelevamento terzi


Explanation:
http://www.swtc.edu/red.aspx?id=426

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prelievo


Explanation:
Forse indica che il paziente deve ritornare per un prelievo?

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search