This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Ovarian priming

Italian translation: stimolazione ovarica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ovarian priming
Italian translation:stimolazione ovarica
Entered by: Bruno Depascale

12:06 Feb 1, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Ovarian priming
Ovarian priming by different androgen preparations
Si tratta di un articolo sull'invecchiamento ovarico.
Grazie mille,
Bruno
Bruno Depascale
Italy
Local time: 04:39
stimolazione ovarica
Explanation:
.
Selected response from:

marina callegari
Local time: 04:39
Grading comment
Grazie mille Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stimolazione ovarica
marina callegari
3 +4"priming" dell'ovaio
Cristina Munari
3 -4adescamento ovarico
Erika Di Dio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ovarian priming
stimolazione ovarica


Explanation:
.

marina callegari
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie mille Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Patti: Esattamente!
1 hr
  -> grazie
agree  Raffaele Tutino
5 hrs
  -> grazie
agree  Acubens
5 hrs
  -> grazie
agree  Sabina Moscatelli
5 hrs
  -> grazie
agree  Vincenzo Di Maso
8 hrs
  -> grazie
agree  Giulia Gigliotti
9 hrs
  -> grazie
disagree  Renata Lo Iacono: non è la stimolazione. sono quasi sicura che sia la sopressione ovarica, anche se non trovo una traduzione "ufficiale". cerca il significato di soppressione e vedi se ti corrisponde.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
ovarian priming
adescamento ovarico


Explanation:
è l'unica cosa che ho trovato

Erika Di Dio
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Munari: "Priming" è "adescamento" in campo tecnico (ad es. riferito a una pompa), in medicina mi sembra molto azzardato.
1 hr
disagree  Sabina Moscatelli: adescamento per le ovaie è proprio sbagliato.
5 hrs
disagree  Raffaele Tutino: Infatti, d'accordo con Sabina.
5 hrs
disagree  Vincenzo Di Maso: non concordo.
7 hrs
disagree  Giulia Gigliotti: Scusa, ma e' l'unica cosa che hai trovato dove? Dove sono i riferimenti?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ovarian priming
"priming" dell'ovaio


Explanation:
Significa "innesco", "stimolazione" ma suggerirei di lasciarlo in inglese per distinguerlo da "stimulation".

Ad es: "Ovarian luteinizing hormone priming preceding follicle-stimulating hormone stimulation".

"La modalità pulsatile della secrezione è fondamentale per l’azione del GnRH; essa infatti determina il priming delle cellule gonadotrope, mentre la produzione continua dell’ormone ne provoca la desensibilizzazione."

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-01 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

"La modalità pulsatile della secrezione è fondamentale per l’azione del GnRH; essa infatti determina il priming delle cellule gonadotrope, mentre la produzione continua dell’ormone ne provoca la desensibilizzazione."

Forse quindi anche "sensibilizzazione", volendo renderlo in italiano.


    Reference: http://www.fedoa.unina.it/2837/1/Ranieri_Riproduzione_Svilup...
Cristina Munari
Italy
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: anche a me stimolazione sembrava troppo generico
10 mins
  -> Grazie, Danila!
agree  Laura Radaelli: anche qui ne parla come di un passo previo alla vera e propria stimolazione, ma non saprei come renderlo in italiano http://humrep.oxfordjournals.org/content/23/12/2870.full
23 mins
  -> Grazie Laura, spesso in questi casi si lascia il termine inglese tra virgolette.
agree  Federica Mei
1 hr
  -> Grazie!
agree  SaraVaranese: in italiano "priming" non si traduce, e come dice Laura e' uno step che precede la stimolazione
4 hrs
  -> Grazie, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search