KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

cell commitment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina Rigenerativa
English term or phrase: cell commitment
trovo in diverse parti del testo espressioni come "cell commitment" e "cell differentiation". Mentre per il secondo ho trovato differenziamento cellulare, non trovo una traduzione idonea per cell commitment. In molti testi/siti ho visto che viene lasciato in inglese ma quale può essere, volendo, una traduzione?
Esempio di una frase in cui lo trovo:
"Human adult stem cells lack the ability to fully recapitulate cardiogenesis or neurogenesis, but rather progress along a lineage commitment ending into a cardiac- or neuronal-like cell."
grazie mille, è urgente!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 21:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2destino cellulare
Danila Moro
3 +1commissionamentoLaura Radaelli


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
destino cellulare


Explanation:
se lo vuoi tradurre, direi così. Ci sono anche alcuni record
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...

Danila Moro
Italy
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  benedetta74: penso anche io....altrimenti viene spesso lasciato il termine inglese :-)
4 mins
  -> grazie Benedetta :-)

agree  Acubens
2 hrs
  -> grazie x n volte :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commissionamento


Explanation:
Non sono un'esperta, quindi aspetta conferme

http://www.torinoscienza.it/dossier/glossario_4243
Commissionamento. Intrapresa di un programma che conduce al differenziamento. Per una cellula staminale implica l’uscita dal ciclo di automantenimento.

Il processo di orientamento (commitment, spesso detto commissionamento),
http://books.google.it/books?id=bgz8lBTiBbsC&pg=PA1019&lpg=P...

Laura Radaelli
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: http://books.google.it/books?id=bgz8lBTiBbsC&pg=PA1019&lpg=P...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search