GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Feb 23, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medicina Rigenerativa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SaraVaranese Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | malattia dei vasi linfatici e dei linfonodi. |
| ||
3 | patologia dei nodi/vasi del sitema venoso, arterioso e linfatico |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lymphatic vessels and lymph nodes |
|
patologia dei nodi/vasi del sitema venoso, arterioso e linfatico Explanation: credo si riferisca alla circolazione vascolare e linfatica, includendo sia i nodi che i vasi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-23 18:05:03 GMT) -------------------------------------------------- sistema o sistemi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-23 18:20:02 GMT) -------------------------------------------------- non mi ero accorta che la domanda riguardava solo il sistema circolatorio linfatico http://it.wikipedia.org/wiki/Linfonodo http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_circolatorio_linfatico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malattia dei vasi linfatici e dei linfonodi. Explanation: sono un medico, l'apparato linfatico si compone di vasi e linfonodi e le malattia di cui parla il testo coinvolgono entrambi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: lymphatic vessels and lymph nodes Reference information: Diseases of Veins, Lymphatic Vessels and Lymph Nodes ... www.amazon.co.uk/Diseases...Lymphatic-Vessels-Lymph/.../115... Diseases of Veins, Lymphatic Vessels and Lymph Nodes: Lymphedema, Varicose Veins, Hemorrhoid, Deep Vein Thrombosis, Budd-Chiari Syndrome: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-23 19:54:46 GMT) -------------------------------------------------- lymph/lymphatic vessels = vasi linfatici Problemi circolatori (della circolazione sanguinea e linfatica ... www.giovannichetta.it/circolazione.html - Translate this page Poichè lo 0,5% del contenuto ematico è drenato dai vasi linfatici, le vene trasportano il restante 99,5%. Caratteristiche peculiari delle vene sono: - essendo un ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-23 19:56:35 GMT) -------------------------------------------------- lymph nodes = linfonodi http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_cardio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.