KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

trailing injection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Aug 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / trailing injection
English term or phrase: trailing injection
two trailing subcutaneous trailing injection along the surgical wound
Livia D'Amore
Italy
Local time: 15:16
Advertisement

Summary of reference entries provided
iniezioni distribuite in successione
Pompeo Lattanzi

  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +3
Reference: iniezioni distribuite in successione

Reference information:
Le iniezioni sono suddivise in più punti distribuiti lungo una linea, nel tuo caso la ferita. Non sono al corrente di un nome particolare.

--------------------------------------------------
Note added at 139 days (2015-01-08 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

No, non ci sei riuscita, ma quello che conta è che io sia riuscito a darti una mano. Ciao, auguri di Buon 2015!


    Reference: http://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=3263713_PHAR...
Pompeo Lattanzi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Grazie...volevo darti il punteggio, ma non ho capito se ci sono riuscita...mi auguro di sì.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  daria fedele: ciao
3 hrs
  -> Grazie Daria! Buona giornata!
agree  Francesco Maria: Corretto. Oppure, semplicemente, "iniezioni in successione" ;)
10 days
  -> Grazie Francesco!
agree  Andrea Valente: oppure "Iniezioni in serie"
48 days
  -> Grazie Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2014 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
FieldLaw/Patents » Medical
Field (specific)Patents » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search