Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
Medical - Medical (general) / believed/ non believed memories
|English term or phrase: health profile|
I came across to the term 'health profile' in an article about believed/ non believed memories that I have to translate into Italian.
As we know, health profiles are reports that presents an overview of health of local communities, as explained in the page of Public Health England: http://fingertips.phe.org.uk/profile/health-profiles . Yet, in the text that I am translating I think the term has a slight different meaning.
Here an excerpt of the article where 'health profile' is mentioned:
"Recent work on the behavioural consequences of false memories has shown that false beliefs rather than false memories per se impact behaviour. Typically, participants in this type of study complete a food history questionnaire and then are told that based on their answers, the computer has generated a health profile for them. "
I was thinking to translate it with 'profilo nutrizionale' after consulting the following parallel texts :
Do you have any suggestion on the translation of this term?
Thank you in advance,
proposta; contiene le condizioni psicofisiche di un soggetto, per valutarne, per es. l'idoneità un incarico, ecc.; secondo me può valere anche in questo caso.
Selected response from:
Local time: 18:41
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 56 mins confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Apr 27 - Changes made by Cora Annoni:|
|Created KOG entry||KudoZ term » KOG term|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations