KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

distally exacerbated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Sep 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Case report
English term or phrase: distally exacerbated
Risultati di un esame neurologico di soggetto affetto da meningioma spinale: Hypoesthesia on light touch and pain testing from D6, distally exacerbated towards left.
xfairy1013
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4esacerbata distalmenteEleoE
3distalmente aggravato/aggravato in direzione distale
Marco Belcastro Bara


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distalmente aggravato/aggravato in direzione distale


Explanation:
Hypoesthesia on light touch and pain testing from D6, distally exacerbated towards left.
Ipoestesia al tocco leggero e prova del dolore da D6, distalmente aggravato verso sinistra.

Hypoesthesia (or hypesthesia) refer to a reduced sense of touch or sensation, or a partial loss of sensitivity to sensory stimuli.
L'ipoestesia (o ipestesia) si riferisce ad un senso ridotto di tocco o sensazione, o una perdita parziale di sensibilità agli stimoli sensoriali.

exacerbated esasperato
synonyms: aggravate, worsen, inflame, compound, intensify, increase, heighten, magnify.

http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/distalment...
distally

http://www.dictionary.com/browse/distally
situated away from the point of origin or attachment, as of a limb or bone; terminal.

http://www.treccani.it/vocabolario/distale/
distante. In anatomia, di porzione, estremità o elemento costitutivo di un organo, situato nella parte più distante da un convenzionale punto di origine

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esacerbata distalmente


Explanation:
Esacerbata distalmente verso il lato sinistro.

EleoE
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search