KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Left facet joints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Sep 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Case report
English term or phrase: Left facet joints
Si parla di un esame raggi x a paziente affetto da meningioma spinale:

Neuroradiological examination: x-ray: thinning of the left D4, D5 and D6 facet joints.

Il mio tentativo: assottigliamento delle articolazioni frontali delle vertebre D4, D5 e D6 sinistre.
xfairy1013
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4faccette articolari di sinistraRita Sellitti
4lato sinistro delle faccette articolariEleoE


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left facet joints
lato sinistro delle faccette articolari


Explanation:
Non esistono vertebre/dischi intervertebrali di destra o di sinistra, le vertebre sono ossa singole centrali che hanno un lato destro e uno sinistro.
Assottigliamento del lato sinistro delle faccette articolari di/delle vertebre dorsali D4, D5 e D6

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-14 02:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

O faccette articolari del lato sinistro di/delle vertebre dorsali D4, D5 e D6

EleoE
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left facet joints
faccette articolari di sinistra


Explanation:
facet joints = faccette articolari

io direi "degenerazione / assottigliamento delle faccette articolari di sinistra delle vertebre D4, D5D e D6"

assottigliamento delle cartilagini che rivestono le faccette articolari = degenerazione cartilaginea...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-13 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ogni vertebra è collegata a quella sopra e quella sotto attraverso le "faccette aricolari" o "articolazioni zigo-apofisarie". Queste sono delle piccole articolazioni che si trovano lateralmente alle vertebre e hanno il compito di stabilizzare la colonna vertebrale e limitare i movimenti eccessivi. La “sindrome faccettaria” occorre quando le articolazioni vengono sforzate e danneggiate. Il danno può essere dovuto al graduale e quotidiano logoramento ma anche a traumatismi della schiena e del collo, e avviene dopo la degenerazione di un disco intervertebrale.

La cartilagine che tappezza le faccette articolari viene progressivamente distrutta. Le articolazioni diventano dolenti e rigide. Le ossa delle due vertebre si sfregano e questo può portare alla formazione di escrescenze di osso sul bordo delle articolazioni (chiamate “osteofiti”).
Il danno delle faccette articolari può portare a dolore cervicale (la "cervicale") o lombare (mal di schiena sopratutto quando in piedi e durante i movimenti). Raramente si assoccia alla sciatica.
http://ponos.clinic/Procedure_denervazione_faccette_articola...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-09-15 22:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

DI SINISTRA = DEL LATO SINISTRO
è ovvio che si intenda il lato sinistro!
l'espressione da me indicata è assolutamente ricorrente:
https://www.google.it/search?q="faccette articolari di sinis...




Rita Sellitti
Italy
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search