https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/6484211-case-group.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Case group

17:20 Mar 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / Clinical Trial
English term or phrase: Case group
Approximately 2700 subjects will be enrolled into either the HCC case group or the negative HCC control group.

HCC = Hepatocellular Carcinoma

Ho tradotto l'intera frase come:
Saranno arruolati circa 2.700 soggetti nel gruppo di soggetti con HCC (case group) o nel gruppo di controllo rappresentato dai soggetti con negatività all’HCC.

C'è per caso qualche termine (in italiano) equivalente?
Non mi viene proprio nulla in mente. Grazie!
Acubens
Italy
Local time: 10:49


Summary of answers provided
4gruppo di studio dell'HCC / dei casi di HCC
Gaetano Silvestri Campagnano
4gruppo per i casi
Laura Gentili


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case group
gruppo di studio dell'HCC / dei casi di HCC


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case group
gruppo per i casi


Explanation:
Mi sembra preferibile una resa più lineare:

Circa 2.700 soggetti saranno arruolati o nel gruppo per i casi di HCC o nel gruppo di controllo costituito da soggetti senza HCC.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations