KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Binge eaters

Italian translation: Chi soffre di disturbi da alimentazione incontrollata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Binge eaters
Italian translation:Chi soffre di disturbi da alimentazione incontrollata
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Binge eaters
 Binge eaters will have a difficult time losing weight and keeping it off. There is often an underlying stress or unhappiness causing the bingeing. If you are a binge eater you may want to discover the root of your problem and work on it before attempting a serious weight loss effort. A psychologist or your doctor can help.
Francis
vedi sotto
Explanation:
Chi soffre di disturbi da alimentazione incontrollata.
"Il Binge Eating Disorder, ovvero Disturbo da Alimentazione Incontrollata (in lingua italiana), viene diagnosticato in persone che di solito sono in sovrappeso e che manifestano alcuni sintomi di patologia del comportamento alimentare senza però rientrare nella diagnosi di Bulimia Nervosa."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:54
Grading comment
Per questa risposta un ringraziamento molto particolare. 1001 GRAZIE:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"binge" to do something to excess
Peter Cox
nachi soffre di fame nervosa (see below)
Annalisa Sapone
navedi sotto
Laura Gentili
nabulimici; chi soffre di bulimia (per essere meno diretti)
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 mins
bulimici; chi soffre di bulimia (per essere meno diretti)


Explanation:
binge eating is a less technical term for bulimia. (I did research, some years back on eating disorders).
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
vedi sotto


Explanation:
Chi soffre di disturbi da alimentazione incontrollata.
"Il Binge Eating Disorder, ovvero Disturbo da Alimentazione Incontrollata (in lingua italiana), viene diagnosticato in persone che di solito sono in sovrappeso e che manifestano alcuni sintomi di patologia del comportamento alimentare senza però rientrare nella diagnosi di Bulimia Nervosa."


Laura Gentili
Italy
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 647
Grading comment
Per questa risposta un ringraziamento molto particolare. 1001 GRAZIE:))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
chi soffre di fame nervosa (see below)


Explanation:
"Binge eating" is often translated as "fame nervosa" in Italian, so a person who is a "binge eater" is someone who suffers from bingeing, and therefore someone who "soffre di fame nervosa".

Annalisa Sapone
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"binge" to do something to excess


Explanation:
I agree with your previous replies. Just as a matter of interest the word "binge" is also used for excessive drinking - "to go on a binge"

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2005 - Changes made by Laura Gentili:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search