evidence-based, team-oriented

Italian translation: Basata sulle prove di efficacia, orientato al lavoro di gruppo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:45 Apr 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
English term or phrase: evidence-based, team-oriented
Many of the components of this plan are **evidence-based, team-oriented** and have strong support throughout the healthcare community.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 04:55
Italian translation:Basata sulle prove di efficacia, orientato al lavoro di gruppo
Explanation:
Evidence-based spesso si usa nel settore infermieristico ed in Italia a volte lo si lascia in inglese, la traduzione più è "basato sulle prove di efficacia".
Team-oriented si traduce orientato al lavoro di gruppo o a volte si lascia in inglese la parola team.
Selected response from:

Simona Fresia
United Kingdom
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Basata sulle prove di efficacia, orientato al lavoro di gruppo
Simona Fresia
Summary of reference entries provided
actual context: NY State affairs
writeaway

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Basata sulle prove di efficacia, orientato al lavoro di gruppo


Explanation:
Evidence-based spesso si usa nel settore infermieristico ed in Italia a volte lo si lascia in inglese, la traduzione più è "basato sulle prove di efficacia".
Team-oriented si traduce orientato al lavoro di gruppo o a volte si lascia in inglese la parola team.

Example sentence(s):
  • l’azienda» c’impegna a creare una cultura aziendale dinamica, orientata alle prestazioni e al lavoro di gruppo, ad un ambiente rispettoso

    Reference: http://www.evidencebasednursing.it/secretroom/Lo_sviluppo_de...
    https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/team+oriented.html
Simona Fresia
United Kingdom
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: actual context: NY State affairs

Reference information:
Governor Andrew M. Cuomo today announced a comprehensive initiative to target maternal mortality and reduce racial disparities in health outcomes, building on the State's commitment to addressing maternal mortality across the state
...
Bea Grause, President of the Healthcare Association of New York State, said: "HANYS appreciates the Governor's attention to this very important issue. Many of the components of this plan are evidence-based, team-oriented and have strong support throughout the healthcare community. We look forward to working with the administration to reduce health disparities and ensure that pregnant women and new mothers have reliable access to the highest quality care."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-co...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search