Corner stitches

Italian translation: punto ad angolo / punto a T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corner stitches
Italian translation:punto ad angolo / punto a T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 May 30, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia addominale/sutura
English term or phrase: Corner stitches
Nel contesto della descrizione della tecnica operatoria per la ricostruzione della vena porta, trovo il seguente passaggio:

Fix the adapted bovine pericardium to the proximal
and distal end of the PV with corner stitches.

Wikipedia mi dice che è una tecnica di sutura comune, variazione della sutura da materassaio orizzontale ma non riesco a trovare una corrispondenza esatta per corner stitches.

Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti
martina873
Italy
punto ad angolo / punto a T
Explanation:
Trovi una descrizione di questo tipo di sutura alla pag. 14 di questo documento. Mi sembra combaciare con la descrizione di "corner stitch" della pagina di Wikipedia che citi.

file:///C:/Users/82890/Downloads/Le%20suture%20(2).pdf
Selected response from:

Federico Carozzo
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
Grazie, mi sembra la soluzione migliore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punto ad angolo / punto a T
Federico Carozzo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corner stitches
punto ad angolo / punto a T


Explanation:
Trovi una descrizione di questo tipo di sutura alla pag. 14 di questo documento. Mi sembra combaciare con la descrizione di "corner stitch" della pagina di Wikipedia che citi.

file:///C:/Users/82890/Downloads/Le%20suture%20(2).pdf

Federico Carozzo
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, mi sembra la soluzione migliore
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search