gated/un-gated Treg culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Jun 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gated/un-gated Treg culture
Suggerimenti per "gated/un-gated"?

Grazie!
Sabrina Broi
United Kingdom
Local time: 14:25


Summary of answers provided
5Coltura di cellule T regolatorie selezionate o non selezionate tramite gate
Serena Arduini
3Coltura delle cellule Tregs con canale ionico aperto/chiuso
Domenico Pettinato


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gated/un-gated treg culture
Coltura delle cellule Tregs con canale ionico aperto/chiuso


Explanation:
Le cellule Tregs sono cellule del sistema immunitario vedi qui a pagina 18 e se vuoi in tutto il documento. Il "gated/un-gated " sta ad indicare la conformazione del canale ionico che può passare da "aperta" (lasciando passare gli ioni), a "chiusa"...Vedi qui soprattutto al primo paragrafo:http://www.studentidibiologia.it/fisiologia/gating-dei-canal... ma anche qui ripete più o meno la stessa cosa: http://www.molecularlab.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=21828 E' stata una faticaccia ma dovrei aver colto nel segno...Magari qualche traduttore/traduttrice specializzata potrà confermare ma non mi pare ci siano dubbi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-01 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa mi sono dimenticato di postare il primo link (pagina 18): https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/7426/1/pisci...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gated/un-gated treg culture
Coltura di cellule T regolatorie selezionate o non selezionate tramite gate


Explanation:
Il "gate" è un particolare tipo di selezione che si applica in citometria a flusso, per considerare una specifica popolazione di cellule (e non le altre).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-01 13:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Per un esempio di gating, vedi questa figura: https://www.google.co.uk/search?q=flow cytometry gate&source...

Qualche referenza (cerca "gate"):
http://www.medicalsystems.it/wp-content/uploads/2015/11/113_...
https://it.wikipedia.org/wiki/Citometria_a_flusso
http://www.thinktag.it/system/files/10814/lezione8.pdf?13309...

Serena Arduini
Ireland
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search