Community Practice Facility

Italian translation: ambulatorio (veterinario) locale / di comunità (per piccoli animali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community Practice Facility
Italian translation:ambulatorio (veterinario) locale / di comunità (per piccoli animali)
Entered by: martini

07:37 Jun 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: Community Practice Facility
Cornell Small Animal **Community Practice Facility** Expands Teaching Resources and Serves as Full-Service Small Animal Veterinary Practice for Local Community
Diego Sibilia
Italy
Local time: 15:26
ambulatorio (veterinario) locale / di comunità (per piccoli animali)
Explanation:
oppure: ambulatorio (veterinario) locale / di zona (per piccoli animali)
visto che si parla di local community

in base al contesto del comunicato stampa, direi così

The final phase of this project included 12,000-square-feet of space at the Cornell Small Animal Community Practice Facility, which will serve as a new home for Cornell's small animal primary care practice. The small animal primary care practice serves the local community and is a core teaching resource for Doctorate of Veterinary Medicine students. This last phase marks the completion of the entire project.

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ambulatorio (veterinario) locale / di comunità (per piccoli animali)
martini
Summary of reference entries provided
full context
writeaway

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
community practice facility
ambulatorio (veterinario) locale / di comunità (per piccoli animali)


Explanation:
oppure: ambulatorio (veterinario) locale / di zona (per piccoli animali)
visto che si parla di local community

in base al contesto del comunicato stampa, direi così

The final phase of this project included 12,000-square-feet of space at the Cornell Small Animal Community Practice Facility, which will serve as a new home for Cornell's small animal primary care practice. The small animal primary care practice serves the local community and is a core teaching resource for Doctorate of Veterinary Medicine students. This last phase marks the completion of the entire project.



martini
Italy
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: full context

Reference information:
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-co...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search