Impaction Expande

Italian translation: impattatore ad espansione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impaction Expander
Italian translation:impattatore ad espansione
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jun 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / artroprotesi dell\\\'anca
English term or phrase: Impaction Expande
The lever of the Impactor Handle is moved into Position 1.
Lift the spring and place the **Impaction Expander** on it with the marker visible and pointing upwards.
Slightly push the **Impaction Expander** such that it connects with the spring's taper.
Move it downwards until it "clicks" into its final position on the Impactor Handle (Fig. 6).
Note: Select the **Impaction Expander** corresponding to the cup size to be implanted.

Trovo il termine soltanto in riferimento al palato.
Ho provato a cercare su google: espansore d'impattazione/d'impatto/d'inclusione o anche tutti i composti con disgiuntore, ma niente.
giovanna diomede
Italy
Local time: 01:09
(adattatore / inserto per) impattatore ad espansione
Explanation:
sembra trattarsi di un adattatore o inserto per impattatore a espansione

qui, impattattore a espansione e adattatori
http://tekkaitalia.it/tsf/

http://www.hossam.mk/Protezi/Lima-Acetabularni_kapi.pdf

http://www.bioimpianti.it/bioprofessionisti/wp-content/uploa...

http://happyslide.net/doc/390457/cotile-a-doppia-mobilità-do...







--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2018-06-19 17:01:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(adattatore / inserto per) impattatore ad espansione
Rita Sellitti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impaction expande
(adattatore / inserto per) impattatore ad espansione


Explanation:
sembra trattarsi di un adattatore o inserto per impattatore a espansione

qui, impattattore a espansione e adattatori
http://tekkaitalia.it/tsf/

http://www.hossam.mk/Protezi/Lima-Acetabularni_kapi.pdf

http://www.bioimpianti.it/bioprofessionisti/wp-content/uploa...

http://happyslide.net/doc/390457/cotile-a-doppia-mobilità-do...







--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2018-06-19 17:01:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Rita Sellitti
Italy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search