KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

closed head injury

Italian translation: trauma cranico chiuso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed head injury
Italian translation:trauma cranico chiuso
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Mar 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: closed head injury
neurotrauma/closed head injury
lista di stati di malattia
gellercup
Local time: 04:36
trauma cranico chiuso
Explanation:
per essere fiscalini

ecco che è esattamente:


a closed head injury is a classification of a head injury. A head injury is a trauma to the head that results in a skull, brain, or scalp injury. A closed head injury is when the injury to the head does not penetrate the skull. Closed head injuries can be the result of any type of accident. A personal injury that results in a closed head injury is sometimes due to a faulty product or negligence. Many instances of closed head injuries are caused from a trauma to the brain when the head strikes another object, the head is struck with force, and the brain undergoes movement within the skull without visual trauma to the exterior of the head. Closed head injuries are often hard to determine the extent of the injury due to the appearance of little or no harm done because there is not an open wound but there may be a need for physical, cognitive, and emotional treatment.





p.s.: meglio, probabilmente, "TRAUMA CRANICO CHIUSO"

vedi, a riguardo,

Parole chiave: attenzione selettiva, priming negativo, ****trauma cranico chiuso*****
Key words: selective attention, negative priming, closed head injury. ...
dpss.psy.unipd.it/cda/gid/a1-n1.htm


ariciciaoni


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

La terminologia Il trauma cranico che non provoca l esposizione del contenuto della
teca cranica viene definito come trauma cranico chiuso; con il termine ...
www.fsm.it/pdf/pdf/fsm09_20.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------

cognitive development. L’ATTENIZONE SELETTIVA EI PROCESSI D’INIBIZIONE
NEI PAZIENTI CON TRAUMA CRANICO CHIUSO. Franca Stablum, Dipartimento ...
dpss.psy.unipd.it/cda/gid/a1-n1.htm


La storia medica passata, era indicativa per un\'ipertensione arteriosa controllata
(a 40 anni circa) e un trauma cranico chiuso, durante un incidente ...
www.neuropsy.it/articoli/dir12/02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

REPERTI AUDIO-IMPEDENZOMETRICI DI RARO RISCONTRO NELLE INTERRUZIONI
DELLA CATENA OSSICULARE DA TRAUMA CRANICO CHIUSO. Renato Conflitti ...
www.eurom.it/medicina/ns/2000/2/ns20_2_21.html

Essa è individuata nel processo di “riabilitazione cognitiva” riservato al
Paziente colpito da trauma cranico chiuso e da altre condizio- ni morbose ...
www.rivistamedica.it/pdf/raggetti.pdf



A cura di Fabio Antonaci, Istituto Neurologico Mondino, Pavia La cefalea post-traumatica
è il sintomo più frequente dopo un trauma cranico chiuso e persiste ...
www2.xagena.it/xagena/6739_eneurologiait.htm



notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee



Selected response from:

verbis
Local time: 04:36
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1trauma cranico chiuso
verbis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trauma cranico chiuso


Explanation:
per essere fiscalini

ecco che è esattamente:


a closed head injury is a classification of a head injury. A head injury is a trauma to the head that results in a skull, brain, or scalp injury. A closed head injury is when the injury to the head does not penetrate the skull. Closed head injuries can be the result of any type of accident. A personal injury that results in a closed head injury is sometimes due to a faulty product or negligence. Many instances of closed head injuries are caused from a trauma to the brain when the head strikes another object, the head is struck with force, and the brain undergoes movement within the skull without visual trauma to the exterior of the head. Closed head injuries are often hard to determine the extent of the injury due to the appearance of little or no harm done because there is not an open wound but there may be a need for physical, cognitive, and emotional treatment.





p.s.: meglio, probabilmente, "TRAUMA CRANICO CHIUSO"

vedi, a riguardo,

Parole chiave: attenzione selettiva, priming negativo, ****trauma cranico chiuso*****
Key words: selective attention, negative priming, closed head injury. ...
dpss.psy.unipd.it/cda/gid/a1-n1.htm


ariciciaoni


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

La terminologia Il trauma cranico che non provoca l esposizione del contenuto della
teca cranica viene definito come trauma cranico chiuso; con il termine ...
www.fsm.it/pdf/pdf/fsm09_20.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------

cognitive development. L’ATTENIZONE SELETTIVA EI PROCESSI D’INIBIZIONE
NEI PAZIENTI CON TRAUMA CRANICO CHIUSO. Franca Stablum, Dipartimento ...
dpss.psy.unipd.it/cda/gid/a1-n1.htm


La storia medica passata, era indicativa per un\'ipertensione arteriosa controllata
(a 40 anni circa) e un trauma cranico chiuso, durante un incidente ...
www.neuropsy.it/articoli/dir12/02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

REPERTI AUDIO-IMPEDENZOMETRICI DI RARO RISCONTRO NELLE INTERRUZIONI
DELLA CATENA OSSICULARE DA TRAUMA CRANICO CHIUSO. Renato Conflitti ...
www.eurom.it/medicina/ns/2000/2/ns20_2_21.html

Essa è individuata nel processo di “riabilitazione cognitiva” riservato al
Paziente colpito da trauma cranico chiuso e da altre condizio- ni morbose ...
www.rivistamedica.it/pdf/raggetti.pdf



A cura di Fabio Antonaci, Istituto Neurologico Mondino, Pavia La cefalea post-traumatica
è il sintomo più frequente dopo un trauma cranico chiuso e persiste ...
www2.xagena.it/xagena/6739_eneurologiait.htm



notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee





verbis
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariella Germinario-Lingenthal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search