KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Irritable Bowel Disease

Italian translation: Colon irritabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Irritable Bowel Disease
Italian translation:Colon irritabile
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jul 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Irritable Bowel Disease
Come si chiama in italiano?
Angelo
Colon irritabile
Explanation:
volgarmente nota come 'colite spastica'
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 19:25
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2SINDROME DEL COLON IRRITABILE
koala
naAccordo:
Gary Presto
naAccordo:
Gary Presto
navedi link
gianfranco
naColon irritabile
gianfranco
nasindrome dell'intestino irritabile
Ilde Grimaldi


  

Answers


3 mins
Colon irritabile


Explanation:
volgarmente nota come 'colite spastica'


gianfranco
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
SINDROME DEL COLON IRRITABILE


Explanation:
HO SOLO AGGIUNTO SINDROME, PER TRADURRE ANCHE DISEASE

koala
Japan
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
0 min

agree  Giovanna Massari
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
vedi link


Explanation:

http://www.nathura.com/psylliuma.htm

gianfranco
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
sindrome dell'intestino irritabile


Explanation:
diz. Medicina:

sindrome dell'intestino irritabile
irritable bowel syndrome; irritable colon
Sindrome causata da anomala motilità intestinale. È caratterizzata da dolore addominale, costipazione ostinata (prevalentemente nella donna), diarrea o una combinazione di stipsi e diarrea (per lo più nell'uomo), feci ricoperte di muco. Presente soprattutto in soggetti neurolabili, si realizza a seguito di stress emotivi ma anche per abuso di alcolici, caffé o lassativi. Colpisce gli adolescenti e i giovani adulti, le femmine più dei maschi
SIN. colon irritabile.


Ilde Grimaldi
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Accordo:


Explanation:
Sono d'accordo il più con la risposta offerta da koala, specialmente perché soffro io da questa condizione, che è anche chiamata "syndrome" in inglese. E' quella identificata una volta condotte tutte le analisi da escludere le altre malattie gastrointestinali eventuali, ad esempio la colite, ecc. E' vera condizione medica, in cui le segnalazioni dal cervello ai nervi coprenti le parete interne degli intestini vanno interrotti oppure fuori ritmo, facendovi ai contenuti passare troppo o rapidamente o lentamente. La traduzione prima offerta in "spastic colon" è altro nome menzionato in merito a questa condizione, ma quest'ultima la rende meglio soprattutto, secondo me. :-) Gary


    Gary Presto, IT-EN Translator
    Dizionario Medico IT-EN Maria Laura Petrelli
Gary Presto
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Accordo:


Explanation:
Sono d'accordo il più con la risposta offerta da koala, specialmente perché soffro io da questa condizione, che è anche chiamata "syndrome" in inglese. E' quella identificata una volta condotte tutte le analisi da escludere le altre malattie gastrointestinali eventuali, ad esempio la colite, ecc. E' vera condizione medica, in cui le segnalazioni dal cervello ai nervi coprenti le parete interne degli intestini vanno interrotti oppure fuori ritmo, facendovi ai contenuti passare troppo o rapidamente o lentamente. La traduzione prima offerta in "spastic colon" è altro nome menzionato in merito a questa condizione, ma quest'ultima la rende meglio soprattutto, secondo me. :-) Gary


    Gary Presto, IT-EN Translator
    Dizionario Medico IT-EN Maria Laura Petrelli
Gary Presto
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search