KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

retro-fitted

Italian translation: aggiunto / installato in un secondo tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retro-fitted
Italian translation:aggiunto / installato in un secondo tempo
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Aug 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: retro-fitted
si tratta di un materassino medico per persone colpite da decubito
aggiunto / installato in un secondo tempo
Explanation:
retrofit e' un americanismo con due significati
(1)
installato in seguito, non facente parte dell'insieme iniziale

Da O.E.D.:
New models and retrofitted older planes were, even in 1972, achieving 6 dB reductions on the figures quoted for their noisier brothers.

ratios of revenue lost versus maintenance and first costs for 'retrofitted' and 'designed-in' equipment.

Thus the markets and products are likely to split into 'new' products incorporated, for example, into roof structures of new buildings, and 'retrofit' applications for existing housing stock.

oppue, meno usato, significa anche installato sul retro, nella parte posteriore rispetto a qualcosa.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaro anonimo...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naRETROFIT
Angela Arnone
naaggiornato/modernizzato/modificato/adattato/
Floriana
naaggiunto / installato in un secondo tempo
gianfranco


  

Answers


19 mins
aggiunto / installato in un secondo tempo


Explanation:
retrofit e' un americanismo con due significati
(1)
installato in seguito, non facente parte dell'insieme iniziale

Da O.E.D.:
New models and retrofitted older planes were, even in 1972, achieving 6 dB reductions on the figures quoted for their noisier brothers.

ratios of revenue lost versus maintenance and first costs for 'retrofitted' and 'designed-in' equipment.

Thus the markets and products are likely to split into 'new' products incorporated, for example, into roof structures of new buildings, and 'retrofit' applications for existing housing stock.

oppue, meno usato, significa anche installato sul retro, nella parte posteriore rispetto a qualcosa.



gianfranco
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
aggiornato/modernizzato/modificato/adattato/


Explanation:
Davvero, senza sapere che tipo di modifica sia stata apportata, è difficile dare un'opinione.

Buon lavoro,

Floriana


    Marolli, McGraw-Hill
Floriana
United States
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
RETROFIT


Explanation:
Noi diciamo retrofit/retrofitting

Di seguito alcuni dei 557 hits in google italiano.
www.vespaonline.com/articoli/marmitta_catalitica_e_retrofit...

Modernizzazione della parte ...
... Retrofit - Modernizzazione della parte elettrica Interactive
Catalogue. Il programma che ...
www.ad.siemens.de/mc/html_72/branches/forming/applications/ retrofit/

Maser.it - Testate Elettroniche - Testata Elettronica Retrofit ...
... ( scheda tecnica ). Testata elettronica retrofit MTR. L’automazione sempre più
avanzata delle Stazioni di Servizio impone l’uso di Testate Elettroniche anche ...
www.maser.it/testate.htm

Retrofit di Macchine
Direttive Comunitarie e marcatura ... apposizione della Marcatura
CE. Retrofit di Macchine. Responsabile 0348 4164007.
www.cregroup.it/italiano/retrofit.htm -

NewsLand - Re: Retrofit?
... Gruppo it.discussioni.auto. Re: Retrofit? ... Oggetto:
Re: Retrofit? Da: m.tonini@rai.it ...
www.newsland.it/nr/article.php/it.discussioni.auto/54259.ht...

Retrofit Macchine Matec
www.matec.it/html/retrofit.html

Retrofit Macchine Matec
Home Page. Agenti. Contatti. Macchine Usate Matec.
www.matec.it/html/left_retrofit.html -

www.num.it/download/brain/italiano/retrofit.
Num Al servizio del rinnovamento Retrofit per macchine utensili a controllo numerico
CNC La durata di una macchina utensile dipende da fattori quali carico ...

Sistemi e moduli di taglio Helios Cavagna
... produttrice di sistemi di taglio longitudinale, è specialista anche in retrofit
su taglierine ribobinatrici, linee di calandra, ecc. La Helios modifica le ...
www.helioscavagna.com/retrofit.htm -

Suva Rivoira - Retrofit
www.infoonweb.it/suvaretrofit.html - 2k

Come vedi copre vari campi di applicazione.

Angela


Angela Arnone
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
caro anonimo...


Explanation:
non mi azzardo nemmeno a proporre qualcosa senza visionare l'INTERA frase in cui compare il termine. Tirare a indovinare è solo una perdita di tempo.

Cordiali saluti

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search