KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

joint distraction

Italian translation: distensione delle articolazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint distraction
Italian translation:distensione delle articolazioni
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: joint distraction
testo sull'autismo (terapie motorie)
CONTESTO: SENSORIMOTOR - Proprioceptive: Joint distraction (limb) - To help center or calm child: Have child anchor self with hands or feet over edge of mat, table or bed. Grasp child's lib and gently pull away from body.
mirina
distensione delle articolazioni
Explanation:
Tra tutti i significati di 'to distract' e 'distraction' del dizionario non ne ho trovato alcuno che si adatti a questo contesto.

Secondo me qui significa 'distendere'

distensione delle articolazioni (arti) -
Per aiutare il bambino a rilassarsi, farlo aggrappare con le mani o i piedi al bordo del materassino, del tavolo o del letto.
Afferrare gli arti del bambino e tirare con delicatezza per allontanarli dal corpo e distenderli.

Sembra essere la descrizione di una tecnica per fare calmare il bambino quando si contrae e si chiude in se stesso, serrando braccia e gambe al corpo.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 06:44
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistensione delle articolazioni
gianfranco
na -1distrazione articolare
Floriana


  

Answers


11 mins
distensione delle articolazioni


Explanation:
Tra tutti i significati di 'to distract' e 'distraction' del dizionario non ne ho trovato alcuno che si adatti a questo contesto.

Secondo me qui significa 'distendere'

distensione delle articolazioni (arti) -
Per aiutare il bambino a rilassarsi, farlo aggrappare con le mani o i piedi al bordo del materassino, del tavolo o del letto.
Afferrare gli arti del bambino e tirare con delicatezza per allontanarli dal corpo e distenderli.

Sembra essere la descrizione di una tecnica per fare calmare il bambino quando si contrae e si chiude in se stesso, serrando braccia e gambe al corpo.



gianfranco
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): -1
distrazione articolare


Explanation:
Secondo l'USES:
anche "sublussazione".
Dal Taber di medicina:
separazione delle superfici di un'articolazione per estensione senza danno o spostamento delle parti.
Dal Dompé di medicina:
estensione di una p. di arto o del tronco mediante trazione e contrazione; viene eseguita a mano, con appositi apparecchi o strumenti (distrattore); viene eseguita p. es. per il trattamento provvisorio di fratture ossee... (ecc.)
Insomma, "distrazione" mi sembra il termine medico più adatto.


    Dizionario USES
Floriana
United States
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: credo che le articolazioni debbano essere 'distese' in modo delicato, e non 'sublussate'
10 mins
  -> Infatti, si tratta di definizioni diverse! L'articolazione si può distrarre da sola e non delicatamente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldOther » Medical
Field (specific)(none) » Medical (general)
May 23, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search