KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

tag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Oct 20, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tag
This is a term which appears in upper case in a folder for a produc. I thought it could be the part for slogan
Beatrice
Italy
Local time: 02:06


Summary of answers provided
4 +1tag
xxxclinamen
3 +1etichetta
Mauro Baglieri


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tag


Explanation:
Mi sembra che il documento che stai traducendo contenga le note per gli impaginatori (FOOT, TAG, LOGO,...) che non si dovrebbero tradurre. Probabilmente dopo la traduzione, verrà effettuata un'atività di DTP. Praticamente, le entità segnalate non sono altro che note per far capire a chi impaginerà dove andrà a finire il testo e come dovrà essere formattato.

xxxclinamen
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lisa Senia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etichetta


Explanation:
se non si riferisce al software (per il codice per es è sempre "tag") ma è qualcosa che contiene il prezzo del prodotto e il marchio, allora potrebbe essere "etichetta".

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Calabretta: se proprio devi tradurlo
15 hrs
  -> Grazie ;- )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search