KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

until final setting has occurred

Italian translation: fino a che non si è solidificata/polimerizzata del tutto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:until final setting has occurred
Italian translation:fino a che non si è solidificata/polimerizzata del tutto
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Feb 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: until final setting has occurred
Non riesco a capire cosa bisogna fare, applicarla, poi metterla da parte? finchè?

• Apply on the nasal pyramid once all wounds have been treated and covered, smooth out carefully and ***keep it in place until final setting has occurred*** (from 105 sec to 135 seconds) in order to obtain the desired immobilisation.
Marina Zinno
Local time: 00:56
fini a che non si è solidificata/polimerizzata del tutto
Explanation:
Dipende se è un processo fisico o chimico

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 08:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente si riferisce a ciò che applichi sulla piramide, non alla piramide stessa. Se come penso si tratta di gesso, \"solidificato\"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-18 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Opps... Volevo dire \"fino\" a che...
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 00:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fini a che non si è solidificata/polimerizzata del tutto
Filippa Addis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fini a che non si è solidificata/polimerizzata del tutto


Explanation:
Dipende se è un processo fisico o chimico

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 08:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente si riferisce a ciò che applichi sulla piramide, non alla piramide stessa. Se come penso si tratta di gesso, \"solidificato\"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-18 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Opps... Volevo dire \"fino\" a che...

Filippa Addis
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Lucardini
31 mins
  -> grazie!

agree  EuroT-IT
58 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search