reversed diabetes
Italian translation: hanno determinato la regressione del diabete
| 09:18 Apr 8, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippa Addis Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hanno determinato la regressione del diabete |
| ||
| 4 | hanno fatto regredire il diabete |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
hanno fatto regredire il diabete Explanation: non so se si parla di regressione anche per il diabete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
vedi sotto Explanation: non mi viene in mente una traduzione letterale soddisfacente (che hanno neutralizzato/bloccato/annullato/risolto? il diabete), quindi ti proporrei: "che hanno consentito il ritorno a valori glicemici nella norma" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hanno determinato la regressione del diabete Explanation: Una soluzione -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 28 mins (2005-04-08 12:47:26 GMT) -------------------------------------------------- Alcuni link utili contenenti questa espressione: http://www.gruppogiovanifand.it/modules.php?name=News&file=a... http://www.dica33.it/argomenti/bio_tecnologie/embrione/embri... http://www.diabetologia.it/news/news_130_guarita_dal_diabete... http://www.repubblica.it/2005/c/sezioni/scienza_e_tecnologia... http://www.boehringer-ingelheim.it/areademo/notizie/mostra.a... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||