Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:aggravated insides
TESTO SU FARMACO (XX) CONTRO DOLORI ADDOMINALI
Don’t let your insides stop you going outside
Discomfort, aches and pain in the abdominal area can make you feel imprisoned and isolated. Don’t let it dominate your life and thinking. XX breaks this cycle by effectively relieving your **aggravated insides**. It helps you to break free from the worries of abdominal discomfort, aches and pain, so that you can quickly get back to being yourself.
Ho optato per una traduzione meno letterale ("...alleviando i vostri disturbi addominali), in ogni caso ho segnalato anche questa versione più letterale alternativa al cliente.
Grazie a tutti 2 KudoZ points were awarded for this answer