clinical analyte assays

Italian translation: test (saggi/dosaggi) degli analiti clinici

14:07 Apr 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / diagnostic preparations
English term or phrase: clinical analyte assays
diagnostic preparations, namely clinical analyte assays for clinical or medical laboratory use and medical diagnostic analyte assays. campioni per analisi clinico-analitiche?
didiv
Local time: 23:21
Italian translation:test (saggi/dosaggi) degli analiti clinici
Explanation:
A dipendenza del fatto che si tratti di un test o di una misurazione, puoi usare in alternativa test/saggi (nel caso qualitativo) oppure dosaggi (nel caso quantitativo). Non "analisi" per non ripeterti con analiti. Gli analiti clinici sono le sostanze di interesse clinico che vengono misurate con questi test.
Una forma alternativa potrebbe essere:
analisi di sostanze di interesse clinico
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 23:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5test (saggi/dosaggi) degli analiti clinici
Filippa Addis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
test (saggi/dosaggi) degli analiti clinici


Explanation:
A dipendenza del fatto che si tratti di un test o di una misurazione, puoi usare in alternativa test/saggi (nel caso qualitativo) oppure dosaggi (nel caso quantitativo). Non "analisi" per non ripeterti con analiti. Gli analiti clinici sono le sostanze di interesse clinico che vengono misurate con questi test.
Una forma alternativa potrebbe essere:
analisi di sostanze di interesse clinico

Filippa Addis
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: Sí!
45 mins
  -> Grazie!

agree  Gilberto Lacchia
2 hrs
  -> grazie

agree  luskie
3 hrs

agree  marifiore
3 hrs

agree  SILVIO CORRAO
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search