KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

Health Care Compliance

Italian translation: Norme per la tutela della salute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health Care Compliance
Italian translation:Norme per la tutela della salute
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Nov 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Health Care Compliance
Recently, a growing number of laws, industry and corporate guidelines have been introduced, governing how health care companies and institutions should interact with Health Care Professionals. Broadly speaking, these initiatives are commonly referred to as Health Care Compliance.

The intent of Health Care Compliance is to ensure that the focus of our interactions with Health Care Professionals is on the genuine benefits our products and services bring to patients.

Our guidelines on Health Care Compliance align with the XXX Credo, our statement on ethical practices. This document is designed to introduce the concept of Health Care Compliance and is therefore intended as a general guide to ensure that we continue to work together in an ethical manner that provides transparency around our relationship and interactions and also serves to protect all our integrity and reputations . While no single document can begin to address all the laws, regulations, policies, guidelines and issues in this area, we hope this will spark a candid and open dialogue that will allow us to discuss and resolve any of your questions about how we interact together in the future.

Non so come rendere questo "compliance" in italiano in questo tipo di contesto. Il senso mi è chiaro, però...
babi
Local time: 20:03
Norme per la tutela della salute
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=Norme per la tutela dell...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-14 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Normativa di tutela della salute". Forse è meglio:
http://www.google.it/search?hl=it&q=Normativa di tutela dell...
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Norme per la tutela della salute
Oana Popovici


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
health care compliance
Norme per la tutela della salute


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=Norme per la tutela dell...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-14 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Normativa di tutela della salute". Forse è meglio:
http://www.google.it/search?hl=it&q=Normativa di tutela dell...

Oana Popovici
Italy
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia de paola
7 mins
  -> Grazie!

agree  Silvia Barra
14 mins
  -> Grazie!

agree  Francesca Siotto
4 hrs
  -> Grazie!

agree  GiorgiaP
2 days6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search