KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

SAL

Italian translation: livello di sicurezza di sterilità (SAL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAL
Italian translation:livello di sicurezza di sterilità (SAL)
Entered by: Antonella Grati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Feb 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gestione ospedaliera
English term or phrase: SAL
Buongiorno,

si tratta di un bollettino di aggiornamento in cui viene citato un software gestionale per l'healthcare.
See our new Clinical Transformation flyers for:
A&E
Discharge
Outpatiens
AAU
SAL

Ho visto le risposte precedenti su Proz *Sterility Assurance Level* ma non sono convinta.
grazie mille!
Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 08:29
livello di sicurezza di sterilità (SAL)
Explanation:
Questa è la traduzione italiana, l'acronimo è in inglese, ma si usa anche la definizione inglese. Puoi verificare sul link che ti indico. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-06 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I know SALT means Speech and Language Therapy, and in the context of the link provided by Liz it is indeed appropriate. However, SAL is definitely something else. In the text the asker is working on, I think it refers to new procedures introduced to improve management of healthcare service.
Per Antonella: per trovare SALT sul link indicato, clicca su 'Elderly care'. Per il resto, sei tu che hai l'intero contesto, e quindi vedi quale proposta ti sembra più appropriata. Buon lavoro
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 09:29
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3livello di sicurezza di sterilità (SAL)
Claudia Di Loreto
Summary of reference entries provided
finding only "SALT".liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sal
livello di sicurezza di sterilità (SAL)


Explanation:
Questa è la traduzione italiana, l'acronimo è in inglese, ma si usa anche la definizione inglese. Puoi verificare sul link che ti indico. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-06 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I know SALT means Speech and Language Therapy, and in the context of the link provided by Liz it is indeed appropriate. However, SAL is definitely something else. In the text the asker is working on, I think it refers to new procedures introduced to improve management of healthcare service.
Per Antonella: per trovare SALT sul link indicato, clicca su 'Elderly care'. Per il resto, sei tu che hai l'intero contesto, e quindi vedi quale proposta ti sembra più appropriata. Buon lavoro


    Reference: http://www.ispesl.it/linee_guida/fattore_di_rischio/rev_1f_L...
Claudia Di Loreto
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
33 mins

agree  Acubens
2 hrs

agree  Federica Mei
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: finding only "SALT".

Reference information:
Acute Medicine - Hays
www1.hays.co.uk/jobs/southtees/acute.html
Accident and Emergency; Acute Medicine; Chest Medicine; Clinical Infection ... The outpatient service is consultant based at both sites with some patients being seen ... The majority of admissons are via the Acute Assessment Unit or the Accident and ... physiotherapy, SALT, occupational therapy and weekly MDT meetings.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-06 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Seems strange that everything listed are "departments/services"

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: I agree with you, and it's the reason of my question. However, I can't retrieve the acronym SALT in the webpage you posted...Would you help please?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search