KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

dysplastic arthritis of the hip

Italian translation: coxartrosi secondaria a displasia dell'anca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dysplastic arthritis of the hip
Italian translation:coxartrosi secondaria a displasia dell'anca
Entered by: SaraVaranese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Feb 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / artroprotesi d'anca
English term or phrase: dysplastic arthritis of the hip
This statement by Prof. XXX, printed in Orthopaedics Europe*, referred to a report of Dr. XYZ on the degradation of PE at 13 to 14 years postoperatively in a young population (mean age 54 years) with ***dysplastic arthritis of the hip.***

Grazie!!!
hausencla
Italy
Local time: 19:10
coxartrosi secondaria a displasia dell'anca
Explanation:
cosi forse e' piu' specifico
Selected response from:

SaraVaranese
Local time: 19:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3coxartrosi secondaria a displasia dell'anca
SaraVaranese
3 +1displasia degenerativa dell'anca
Danila Moro
3coxartrosi displasica
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
displasia degenerativa dell'anca


Explanation:
direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Certo, forse anche anteponendo "artrite da...", o magari "artrosi", dato che spesso il termine inglese ha questo significato.
3 mins
  -> grazie Gaetano :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coxartrosi displasica


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coxartrosi secondaria a displasia dell'anca


Explanation:
cosi forse e' piu' specifico


    Reference: http://www.ancaeginocchio.it/anca/displasia.html
SaraVaranese
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella: proprio così.
4 hrs
  -> grazie!

agree  Erika Pilar Pancella
1 day13 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Giulia Gigliotti: Concordo
1 day17 hrs
  -> grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2012 - Changes made by SaraVaranese:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search