KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

day case vasectomy service

Italian translation: servizio di vasectomia ambulatoriale/ in day hospital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day case vasectomy service
Italian translation:servizio di vasectomia ambulatoriale/ in day hospital
Entered by: dandamesh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Feb 11, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: day case vasectomy service
a day case vasectomy service at Kincardine Community Hospital in Stonehaven through a locally based accredited GP
Trn
servizio di vasectomia ambulatoriale/ in day hospital
Explanation:
leggendo tutto il documento mi sembra che day case surgery si riferisca a piccoli interventi risolvibili in giornata
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3servizio di vasectomia ambulatoriale/ in day hospitaldandamesh


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
servizio di vasectomia ambulatoriale/ in day hospital


Explanation:
leggendo tutto il documento mi sembra che day case surgery si riferisca a piccoli interventi risolvibili in giornata

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: E perché scusarsi? No problem! :-)
1 min
  -> grazie Gaetano, ci messo un po' di piu a scrivere, scusa

agree  Danila Moro: // non so che dirti. Ricomparirà e vedremo :-)
4 hrs
  -> grazie Danila, ma de e' finito Gaetano? Aveva risposto pure lui ! ma allora esistono ancora i Signori, nel suo caso s'era già capito, dovrei dire Uomini?

agree  Shera Lyn Parpia: forse era "day care" ???
1 day43 mins
  -> grazie Shera ma sembra proprio che sia "day case surgery" cioè e' il caso che e' trattabile in giornata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by dandamesh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search