KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

career development

Italian translation: crescita professionale/avanzamenti di carriera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career development
Italian translation:crescita professionale/avanzamenti di carriera
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Feb 14, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: career development
the potential of community hospitals will require the development of enhanced roles for staff, with training and educational opportunities for career development
Trn
avanzamenti di carriera
Explanation:
Promozioni, insomma!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-14 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

494.000 esempi:
https://www.google.com/search?hl=en&q="avanzamenti di carrie...

O anche 'crescita professionale':

Formazione Continua e Avanzamenti di Carriera

Lexmark incoraggia la crescita professionale e personale di ogni dipendente e supporta la formazione continua come un modo in cui i dipendenti possono diventare più efficienti nelle mansioni attuali attraverso programmi di assistenza all'educazione. I requisiti e i benefici del programma sono diversi a seconda della sede, ma forniscono assistenza finanziaria ai dipendenti che desiderano continuare la loro formazione seguendo corsi universitari o postlaurea. I programmi di finanziamento per la formazione esterna variano a seconda della sede e vengono offerti per sviluppare i dipendenti nel ruolo corrente e per prepararli a ruoli futuri.

http://www.lexmark-emea.com/CSR/it/conted_careeradv.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-14 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fattori che favoriscono/ostacolano gli avanzamenti di carriera
Le progressioni di carriera sono essenzialmente regolate da valutazioni sulle caratteristiche individuali (“la determinazione”) e principalmente basate su criteri meritocratici (“le competenze tecniche”). Gli ostacoli che complicano/impediscono la crescita professionale sono principalmente riconducibili a fattori indipendenti dalle caratteristiche individuali (“le politiche del top management”, “i pregiudizi di colleghi e superiori”).
La formazione manageriale contribuisce positivamente allo sviluppo professionale mentre trasferte e trasferimenti esercitano un ruolo incerto.
Le opinioni di donne e uomini dirigenti circa i fattori che favoriscono gli
avanzamenti di carriera tendono, in generale, a convergere, anche se i manager riconoscono con maggior frequenza l’importanza delle relazioni sociali e le colleghe attribuiscono un ruolo centrale alle caratteristiche individuali.
I fattori che, invece, complicano la crescita professionale di
donne e uomini dirigenti sono di natura differente. I primi sono più propensi
a identificare gli ostacoli incontrati nelle caratteristiche personali (“mancanza di fiducia da parte mia”) o nelle “politiche del top-management”, le colleghe nella difficile conciliazione di responsabilità professionali e familiari.
http://www.manageritalia.it/content/download/Societa/studiri...

Ho voluto evidenziarti alcuni sinonimi che puoi scegliere di utilizzare.
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6avanzamenti di carriera
Sara Maghini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
avanzamenti di carriera


Explanation:
Promozioni, insomma!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-14 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

494.000 esempi:
https://www.google.com/search?hl=en&q="avanzamenti di carrie...

O anche 'crescita professionale':

Formazione Continua e Avanzamenti di Carriera

Lexmark incoraggia la crescita professionale e personale di ogni dipendente e supporta la formazione continua come un modo in cui i dipendenti possono diventare più efficienti nelle mansioni attuali attraverso programmi di assistenza all'educazione. I requisiti e i benefici del programma sono diversi a seconda della sede, ma forniscono assistenza finanziaria ai dipendenti che desiderano continuare la loro formazione seguendo corsi universitari o postlaurea. I programmi di finanziamento per la formazione esterna variano a seconda della sede e vengono offerti per sviluppare i dipendenti nel ruolo corrente e per prepararli a ruoli futuri.

http://www.lexmark-emea.com/CSR/it/conted_careeradv.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-14 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fattori che favoriscono/ostacolano gli avanzamenti di carriera
Le progressioni di carriera sono essenzialmente regolate da valutazioni sulle caratteristiche individuali (“la determinazione”) e principalmente basate su criteri meritocratici (“le competenze tecniche”). Gli ostacoli che complicano/impediscono la crescita professionale sono principalmente riconducibili a fattori indipendenti dalle caratteristiche individuali (“le politiche del top management”, “i pregiudizi di colleghi e superiori”).
La formazione manageriale contribuisce positivamente allo sviluppo professionale mentre trasferte e trasferimenti esercitano un ruolo incerto.
Le opinioni di donne e uomini dirigenti circa i fattori che favoriscono gli
avanzamenti di carriera tendono, in generale, a convergere, anche se i manager riconoscono con maggior frequenza l’importanza delle relazioni sociali e le colleghe attribuiscono un ruolo centrale alle caratteristiche individuali.
I fattori che, invece, complicano la crescita professionale di
donne e uomini dirigenti sono di natura differente. I primi sono più propensi
a identificare gli ostacoli incontrati nelle caratteristiche personali (“mancanza di fiducia da parte mia”) o nelle “politiche del top-management”, le colleghe nella difficile conciliazione di responsabilità professionali e familiari.
http://www.manageritalia.it/content/download/Societa/studiri...

Ho voluto evidenziarti alcuni sinonimi che puoi scegliere di utilizzare.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: ah certo tu di riferimenti ne metti, non fai come quelli che postano la risposta e sotto "spiegazione' mettono: **:))
30 mins
  -> Eheh grazie Fabrizio, si fa quel che si può :-)

agree  Laura Radaelli: voto crescita professionale
34 mins
  -> Sì, forse è una delle opzioni migliori, hai ragione! Grazie mille :-)

agree  dandamesh
2 hrs
  -> Grazie mille!

agree  AdamiAkaPataflo: anch'io ho pensato a "crescita professionale" :-)
16 hrs
  -> Grazie mille :-)

agree  Magda Falcone
1 day10 mins
  -> Grazie mille!

agree  Federica Mei
1 day21 hrs
  -> Ancora grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2012 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search