This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

dislocation

Italian translation: disgregazione/alterazione

14:50 Feb 16, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: dislocation
Admission to a large acute hospital can have adverse effects on individuals, especially older people, such as undermining personal confidence, and the dislocation of local support structures and family networks
Trn
Italian translation:disgregazione/alterazione
Explanation:
alternative a sconvolgimento, scombussolamento
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disgregazione/alterazione
Claudia Cherici
4perdita di punti di riferimento
Claudia Di Loreto
3spiazzamento
dandamesh
3sconvolgimento, turbamento
Giuseppe Bellone


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disgregazione/alterazione


Explanation:
alternative a sconvolgimento, scombussolamento

Claudia Cherici
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdita di punti di riferimento


Explanation:
Se nel contesto generale ci sta, potrebbe essere un'alternativa meno forte di sconvolgimento. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiazzamento


Explanation:
la traduzione piu fedele che ho trovato

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sconvolgimento, turbamento


Explanation:
Credo così.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-02-16 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mi pare si intenda come effetto negativo , infatti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-02-17 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Io ho tenuto conto di quello che segue, infatti ho inteso che
"... possa avere effetti negativi.... e creare uno sconvolgimento nelle strutture locali di supporto e ...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: scusate ma ho lasensazione che non abbiate tenuto conto di of local support structures and family networks, vale a dire ciò che segue dislocation

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search