KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

depending

Italian translation: in funzione di

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depending
Italian translation:in funzione di
Entered by: RB Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Feb 19, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: depending
This may not include a need for inpatient beds depending on the identified needs of each area
Trn
in funzione di
Explanation:
in funzione delle esigenze individuate
Selected response from:

RB Translations
Australia
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4a seconda di
Antonella Amato
5 +2in funzione di
RB Translations
5dipendendoEleoE
4in base aThumberlain


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dipendendo


Explanation:
È un singolo termine. To depend on something/someone = dipendere da. :)

EleoE
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in funzione di


Explanation:
in funzione delle esigenze individuate

RB Translations
Australia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr

agree  DrSeuss: anch'io la vedo cosi'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a seconda di


Explanation:
a seconda dei bisogni individuati

(un'altra possibilità)

Antonella Amato
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
7 mins

agree  Mario Ricci
25 mins

agree  Danila Moro
53 mins

agree  Zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in base a


Explanation:
in base alle esigenze individuate in ogni area.

Thumberlain
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, Elena Zanetti, Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by RB Translations:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 20, 2012 - Changes made by Enrique:
Removed voteAndrea Alvisi vote pro » removed
Feb 19, 2012 - Changes made by Daniela Zambrini:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search