KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

metal transfer scoring system

Italian translation: Scala di valutazione del rilascio di metallo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal transfer scoring system
Italian translation:Scala di valutazione del rilascio di metallo
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Feb 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / protesi d\\\'anca
English term or phrase: metal transfer scoring system
The ball head’s inner taper was graded by a ***metal transfer scoring system***. Fretting and corrosion of the titanium sleeves’ inner and outer surfaces were evaluated by the Goldberg scale. The retrieved components showed little mechanical or corrosive damage. The mean fretting score was 1.8 for the inner and 1.2 for the outer sleeve surface. The mean corrosion score was 1.8 for the inner sleeve; no corrosion was observed on the outer surface. The magnitude of fretting corrosion was not correlated to stem material.

sistema di valutazione a punteggio per misurare il trasferimento di metallo?
Ogni suggerimento è benaccetto.
Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 22:37
Scala di misurazione/valutazione del rilascio di metallo
Explanation:
Direi così
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie Dandamesh!! Buona serata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Scala di misurazione/valutazione del rilascio di metallo
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scala di misurazione/valutazione del rilascio di metallo


Explanation:
Direi così

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie Dandamesh!! Buona serata!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
14 hrs
  -> Grazie tradu-grace!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search