KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

extensor hood

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Oct 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
English term or phrase: extensor hood
To place the Kirschner wires in the proximal part of the first phalanges, the extensor hood is incised in the direction of the movement of the tendon
Maria Carmela Pacchioni
Local time: 13:30


Summary of answers provided
4cuffia dell'estensore
Claudio Porcellana
3tendini estensori o v.s
kia26


  

Answers


68 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendini estensori o v.s


Explanation:
"The extensor tendons begin as muscles that arise from the bones of the back side of forearm. These muscles travel towards the hand where they eventually connect to the extensor tendons before traveling across the back of the wrist joint. As they travel into the fingers, the extensor tendons become what is called the extensor hood."
In italiano credo si utilizzi il termine generale "tendini estensori", a meno che non si riferiscano alle "guaine tendinee", strutture satellitari che ne coadiuvano l'azione.


    Reference: http://www.clubgin.com/modules.php?name=News&file=article&si...
kia26
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie per la riposta anche se il lavoro è già stato tradotto e consegnato da molto tempo. Sulla base delle informazioni trovate avevo usato "guaine" che mi sembrava il più appropriato nel contesto. Grazie lo stesso!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per la riposta anche se il lavoro è già stato tradotto e consegnato da molto tempo. Sulla base delle informazioni trovate avevo usato "guaine" che mi sembrava il più appropriato nel contesto. Grazie lo stesso!

89 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuffia dell'estensore


Explanation:
Si tratta secondo me delle cuffie degli estensori, ovvero espansioni fibrose inviate dall'estensore comune delle dita e da fibre superficiali degli interossei dorsali.


    Reference: http://www.videodigital.it/chirurmano.htm
Claudio Porcellana
Italy
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search