This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

retrocolic end to side pancreatico and biliary jejunostomies

Italian translation: Pancreatico e colecistodigiunostomia lateroterminale retrocolica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrocolic end to side pancreatico and biliary jejunostomies
Italian translation:Pancreatico e colecistodigiunostomia lateroterminale retrocolica
Entered by: francybi

11:42 Oct 31, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / referto
English term or phrase: retrocolic end to side pancreatico and biliary jejunostomies
Avrei bisogno ancora del vostro aiuto.
In questo caso ho un dubbio ovvero credo che la traduzione sia pancreatico e coledoco digiunostomia termino laterale retrocolica, ma non riesco a trovare nessuna conferma del retrocolico e soprattutto vorrei sapere se esiste un termine composto per indicare la "pancreatico and biliary jejunostomie.
Indico qui sotto maggiore contesto.

"En-bloc resection of the tumour mass was performed with removal of the pancreatic head, duodenum, common bile duct, gallbladder, peri-pancreatic and hepatoduodenal lymph nodes as well as the previous biliary and gastric bypass roux en-y jejunal loop.

Reconstruction was performed with ***retrocolic end to side pancreatico and biliary jejunostomies*** and, 60 cm distally, an antecolic pyloro-jejunostomy.

Vi ringrazio per il vostro aiuto
francybi
Germany
Local time: 20:40
Pancreatico e colecistodigiunostomia lateroterminale retrocolica
Explanation:
.
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo veramente. In una nota ti avevo chiesto anche qual è secondo te la differenza tra colecisto e coledoco dato che nel testo si parla semplicemente di biliary. Il mio dubbio era anche quello dato che non sapevo quale usare dei due termini.
Ti ringrazio ancora
Francesca
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pancreatico e colecistodigiunostomia lateroterminale retrocolica
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pancreatico e colecistodigiunostomia lateroterminale retrocolica


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo veramente. In una nota ti avevo chiesto anche qual è secondo te la differenza tra colecisto e coledoco dato che nel testo si parla semplicemente di biliary. Il mio dubbio era anche quello dato che non sapevo quale usare dei due termini.
Ti ringrazio ancora
Francesca
Notes to answerer
Asker: Scusa la domanda da profana. Come si fa a capire che biliary jejunostomy � una colecistodigiunostomia e non come avevo ipotizzato io, una coledoco digiunostomia. Dal testo si evince che sono stati asportati sia la cistifellea che il dotto biliarea comune. (Si tratta semplicemente una curiosit� per evitare futuri errori, ti ringrazio se vuoi scrivere due righe per spiegarmelo) un caro saluto F

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search