KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

6-row stapler

Italian translation: suturatrice a 6 file (di punti metallici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6-row stapler
Italian translation:suturatrice a 6 file (di punti metallici)
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Dec 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bypass gastrico
English term or phrase: 6-row stapler
Endo-GIA Universal 6-row stapler vs. ETS-Flex 6-row stapler
babi
Local time: 14:49
suturatrice a 6 file (di punti metallici)
Explanation:
Credo che si tratti di una suturatriche che "spara" sei punti metallici per volta, utilizzata negli interventi sul tratto gastroenterico.

Vedi anche le figure qui
http://www.laparoscopy.com/obesity/roux.html
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4suturatrice a 6 file (di punti metallici)
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
suturatrice a 6 file (di punti metallici)


Explanation:
Credo che si tratti di una suturatriche che "spara" sei punti metallici per volta, utilizzata negli interventi sul tratto gastroenterico.

Vedi anche le figure qui
http://www.laparoscopy.com/obesity/roux.html

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa
25 mins

agree  Ambra Gostoli
31 mins

agree  Marta Bevanda
32 mins

agree  Rosa Cabral
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search